Genèse 45.11 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.
| Traduction | Référence | Texte |
|---|---|---|
| Nouveau testament - Bible de Genève - 1669 | Genèse 45.11 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Lemaistre de Sacy - 1701 | Genèse 45.11 | Et je vous nourrirai là, parce qu’il reste encore cinq années de famine ; de peur qu’autrement vous ne périssiez avec toute votre famille et tout ce qui est à vous. |
| David Martin - 1744 | Genèse 45.11 | Et je t’entretiendrai là, car il [y a] encore cinq années de famine, de peur que tu ne périsses par la misère, toi et ta maison, et tout ce qui est à toi. |
| Ostervald - 1811 | Genèse 45.11 | Et je t’y entretiendrai (car il y a encore cinq ans de famine), de peur que tu ne périsses de pauvreté, toi et ta maison, et tout ce qui est à toi. |
| Ancien Testament Samuel Cahen - 1831 | Genèse 45.11 | Je t’y entretiendrai, car il y aura encore cinq ans de famine, de peur que tu ne sois ruiné, toi, ta maison et tout ce que tu as. |
| Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais - 1846 | Genèse 45.11 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Perret-Gentil et Rilliet - 1869 | Genèse 45.11 | Et je t’y entretiendrai, car il y aura encore cinq années de famine, afin que tu ne t’appauvrisses pas ni toi, ni ta maison, ni rien de ce qui tient à toi. |
| Lausanne - 1872 | Genèse 45.11 | Et je t’y entretiendrai (car il y aura encore cinq années de famine), de peur que tu ne sois appauvri, toi et ta maison, et tout ce qui est à toi. |
| Nouveau Testament Oltramare - 1874 | Genèse 45.11 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| John Nelson Darby - 1885 | Genèse 45.11 | et je t’y entretiendrai, car il y a encore cinq années de famine, de peur que tu ne sois réduit à la misère, toi, et ta maison, et tout ce qui est à toi. |
| Nouveau Testament Stapfer - 1889 | Genèse 45.11 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Bible Annotée - 1899 | Genèse 45.11 | Et je t’y nourrirai, car il y aura encore cinq ans de famine, afin que tu ne sois pas réduit à rien, toi et ta maison et tout ce qui est à toi. |
| Glaire et Vigouroux - 1902 | Genèse 45.11 | Et je vous nourrirai là, parce qu’il reste encore cinq années de famine ; de peur qu’autrement vous ne périssiez avec toute votre famille et tout ce qui est à vous. |
| Bible Louis Claude Fillion - 1904 | Genèse 45.11 | Et je vous nourrirai là, parce qu’il reste encore cinq années de famine; de peur qu’autrement vous ne périssiez avec toute votre famille et tout ce qui est à vous. |
| Louis Segond - 1910 | Genèse 45.11 | Là, je te nourrirai, car il y aura encore cinq années de famine ; et ainsi tu ne périras point, toi, ta maison, et tout ce qui est à toi. |
| Nouveau Testament et Psaumes - Bible Synodale - 1921 | Genèse 45.11 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Bible Auguste Crampon - 1923 | Genèse 45.11 | Là, je te nourrirai, — car il y aura encore cinq années de famine, — afin que tu ne souffres pas, toi, ta maison et tout ce qui est à toi. |
| Bible Pirot-Clamer - 1949 | Genèse 45.11 | Là, je t’approvisionnerai, - car il y a encore cinq années de famine, - pour que tu ne sois pas réduit à la misère, toi, ta maison et tout ce qui t’appartient. |
| Nouveau Testament Osty et Trinquet - 1974 | Genèse 45.11 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Bible André Chouraqui - 1985 | Genèse 45.11 | Je t’entretiendrai là, oui, encore cinq ans de famine, que tu ne sois déshérité, toi, ta maison, tout ce qui est à toi. › |
| Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc - 1990 | Genèse 45.11 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Les Évangiles de Claude Tresmontant - 1991 | Genèse 45.11 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Segond Nouvelle Édition de Genève - 1979 | Genèse 45.11 | Là, je te nourrirai, car il y aura encore cinq années de famine ; et ainsi tu ne périras point, toi, ta maison, et tout ce qui est à toi. |
| Bible des Peuples - 1998 | Genèse 45.11 | J’assurerai ta nourriture pour que vous ne manquiez de rien, ni toi, ni ta famille, ni tous ceux qui sont avec toi, car il y aura encore cinq années de famine. |
| Ancien testament Zadoc Kahn - 1899 | Genèse 45.11 | Là je te fournirai de vivres - car cinq années encore il y aura famine - afin que tu ne souffres point, toi, ta famille et tout ce qui est à toi. ” |
| Segond 21 - 2007 | Genèse 45.11 | Là je te nourrirai, car il y aura encore cinq années de famine. Ainsi tu ne seras pas réduit à la misère, ni toi, ni ta famille ni tout ce qui t’appartient. › |
| King James en Français - 2016 | Genèse 45.11 | Et là je t’y nourrirai; car il y aura encore cinq années de famine, de peur que toi et ta maison, et tout ce que tu possèdes ne périsse de pauvreté |
| La Septante - 270 avant Jésus-Christ | Genèse 45.11 | καὶ ἐκθρέψω σε ἐκεῖ ἔτι γὰρ πέντε ἔτη λιμός ἵνα μὴ ἐκτριβῇς σὺ καὶ οἱ υἱοί σου καὶ πάντα τὰ ὑπάρχοντά σου. |
| La Vulgate - 1454 | Genèse 45.11 | ibique te pascam adhuc enim quinque anni residui sunt famis ne et tu pereas et domus tua et omnia quae possides |
| Ancien testament hébreu - BHS (Biblia Hebraica Stuttgartensia) - 1967 | Genèse 45.11 | וְכִלְכַּלְתִּ֤י אֹֽתְךָ֙ שָׁ֔ם כִּי־עֹ֛וד חָמֵ֥שׁ שָׁנִ֖ים רָעָ֑ב פֶּן־תִּוָּרֵ֛שׁ אַתָּ֥ה וּבֵֽיתְךָ֖ וְכָל־אֲשֶׁר־לָֽךְ׃ |
| Nouveau testament grec SBL - 2010 | Genèse 45.11 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |