×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Genèse 42.26

Genèse 42.26 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC Les frères de Joseph s’en allèrent donc, emportant leur blé sur leurs ânes.
MARIls chargèrent donc leur blé sur leurs ânes, et s’en allèrent.
OSTCe qui fut fait. Puis ils chargèrent leur blé sur leurs ânes, et s’en allèrent.
CAHIls chargèrent leur blé sur leurs ânes, et partirent de là.
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGREt ils chargèrent leur denrée sur leurs ânes, et partirent de là.
LAUEt ils chargèrent leur blé sur leurs ânes, et s’en allèrent de là.
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBYEt ils chargèrent leur blé sur leurs ânes, et s’en allèrent de là.
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BANEt ils chargèrent leur blé sur leurs ânes et partirent.
ZAKIls chargèrent leur blé sur leurs ânes, et partirent.
VIG(Ainsi) Les frères de Joseph s’en allèrent donc, emportant leur blé sur leurs ânes.
FILLes frères de Joseph s’en allèrent donc, emportant leur blé sur leurs ânes.
LSGIls chargèrent le blé sur leurs ânes, et partirent.
SYNCe verset n’existe pas dans cette traduction !
CRAAyant chargé le blé sur leurs ânes, ils partirent.
BPCIls chargèrent leur blé sur leurs ânes et partirent de là.
TRICe verset n’existe pas dans cette traduction !
NEGIls chargèrent le blé sur leurs ânes, et partirent.
CHUIls portent leur ravitaillement sur leurs ânes et s’en vont de là.
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPIls emportèrent donc leur blé sur leurs ânes et ils s’en retournèrent.
S21Quant à eux, ils chargèrent le blé sur leurs ânes et partirent.
KJFEt ils chargèrent le grain sur leurs ânes, et s’en allèrent.
LXXκαὶ ἐπιθέντες τὸν σῖτον ἐπὶ τοὺς ὄνους αὐτῶν ἀπῆλθον ἐκεῖθεν.
VULat illi portantes frumenta in asinis profecti sunt
BHSוַיִּשְׂא֥וּ אֶת־שִׁבְרָ֖ם עַל־חֲמֹרֵיהֶ֑ם וַיֵּלְכ֖וּ מִשָּֽׁם׃
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !