Accueil / Comparateur Biblique de verset / Genèse 42.10

Comparateur biblique
Genèse 42.10

Genèse 42.10 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Genèse 42.10 Ils lui répondirent : Non, mon seigneur, tes serviteurs sont venus pour acheter du blé.

Segond dite « à la Colombe »

Genèse 42.10 Ils lui répondirent : Non, mon seigneur, tes serviteurs sont venus acheter des vivres.

Nouvelle Bible Segond

Genèse 42.10 Ils lui répondirent : Non, mon seigneur, nous sommes venus acheter des vivres.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Genèse 42.10 Ils lui répondirent : Non, mon seigneur, tes serviteurs sont venus pour acheter du blé.

Segond 21

Genèse 42.10 Ils lui répondirent : « Non, seigneur, tes serviteurs sont venus pour acheter du blé.

Les autres versions

Bible du Semeur

Genèse 42.10 - Non, mon seigneur, protestèrent-ils, tes serviteurs sont seulement venus pour acheter des vivres.

Traduction œcuménique de la Bible

Genèse 42.10 « Non, mon seigneur, répondirent-ils, tes serviteurs sont venus pour acheter des vivres.

Bible de Jérusalem

Genèse 42.10 Ils protestèrent : "Non, Monseigneur ! Tes serviteurs sont venus pour acheter des vivres.

Bible Annotée

Genèse 42.10 Et ils lui dirent : Non, mon seigneur ; tes serviteurs sont venus pour acheter des vivres.

John Nelson Darby

Genèse 42.10 Et ils lui dirent : Non, mon seigneur ; mais tes serviteurs sont venus pour acheter des vivres.

David Martin

Genèse 42.10 Et ils lui [répon]dirent : Non, mon Seigneur, mais tes serviteurs sont venus pour acheter des vivres.

Osterwald

Genèse 42.10 Et ils lui répondirent : Non, mon seigneur, mais tes serviteurs sont venus pour acheter des vivres.

Auguste Crampon

Genèse 42.10 Ils lui répondirent : " Non, mon seigneur ; tes serviteurs sont venus pour acheter des vivres.

Lemaistre de Sacy

Genèse 42.10 Ils lui répondirent : Seigneur, cela n’est pas ainsi ; mais vos serviteurs sont venus ici seulement pour acheter du blé.

André Chouraqui

Genèse 42.10 Ils lui disent : « Non, mon Adôn ! Tes serviteurs sont venus se ravitailler en nourriture.

Zadoc Kahn

Genèse 42.10 Ils lui répondirent : “ Non, seigneur, mais tes serviteurs sont venus pour acheter des vivres.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Genèse 42.10 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Genèse 42.10 וַיֹּאמְר֥וּ אֵלָ֖יו לֹ֣א אֲדֹנִ֑י וַעֲבָדֶ֥יךָ בָּ֖אוּ לִשְׁבָּר־אֹֽכֶל׃

Versions étrangères

New Living Translation

Genèse 42.10 "No, my lord!" they exclaimed. "We have come to buy food.

Comparateur biblique Genèse 42.10