×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Genèse 41.9

Genèse 41.9 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Genèse 41.9  Alors le chef des échansons prit la parole, et dit à Pharaon : Je vais rappeler aujourd’hui le souvenir de ma faute.

Segond dite « à la Colombe »

Genèse 41.9  Alors le grand échanson prit la parole et dit au Pharaon : Je vais rappeler aujourd’hui le souvenir de ma faute.

Nouvelle Bible Segond

Genèse 41.9  Alors le grand échanson dit au pharaon : Je vais évoquer aujourd’hui le souvenir de mes péchés.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Genèse 41.9  Alors le chef des échansons prit la parole, et dit à Pharaon : Je vais rappeler aujourd’hui le souvenir de ma faute.

Segond 21

Genèse 41.9  Alors le grand responsable des boissons prit la parole et dit au pharaon : « Je vais rappeler aujourd’hui le souvenir de ma faute.

Les autres versions

Bible du Semeur

Genèse 41.9  Alors le chef des échansons prit la parole et dit au pharaon : - Je vais évoquer aujourd’hui le souvenir de ma faute.

Traduction œcuménique de la Bible

Genèse 41.9  C’est alors que le grand échanson s’adressa au Pharaon : « Je dois aujourd’hui avouer ma faute.

Bible de Jérusalem

Genèse 41.9  Alors, le grand échanson adressa la parole à Pharaon et dit : "Je dois confesser aujourd’hui mes fautes !

Bible Annotée

Genèse 41.9  Et le chef des échansons parla à Pharaon disant : Je vais rappeler aujourd’hui mes fautes.

John Nelson Darby

Genèse 41.9  Et le chef des échansons parla au Pharaon, disant : Je rappelle aujourd’hui mes fautes.

David Martin

Genèse 41.9  Alors le grand Echanson parla à Pharaon, en disant : Je rappellerai aujourd’hui le souvenir de mes fautes.

Osterwald

Genèse 41.9  Alors le grand échanson parla à Pharaon, en disant : Je vais rappeler aujourd’hui mes fautes.

Auguste Crampon

Genèse 41.9  Alors le chef des échansons, prenant la parole, dit à Pharaon : " Je vais rappeler aujourd’hui mes fautes.

Lemaistre de Sacy

Genèse 41.9  Le grand échanson s’étant enfin souvenu de Joseph , dit au roi : Je confesse ma faute.

André Chouraqui

Genèse 41.9  Le chef des échansons parle avec Pharaon pour dire : « Mes fautes, je les rappelle aujourd’hui !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Genèse 41.9  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Genèse 41.9  וַיְדַבֵּר֙ שַׂ֣ר הַמַּשְׁקִ֔ים אֶת־פַּרְעֹ֖ה לֵאמֹ֑ר אֶת־חֲטָאַ֕י אֲנִ֖י מַזְכִּ֥יר הַיֹּֽום׃