×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Genèse 4.24

Genèse 4.24 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Genèse 4.24  Caïn sera vengé sept fois, Et Lémec soixante-dix-sept fois.

Segond dite « à la Colombe »

Genèse 4.24  Caïn sera vengé sept fois,
Et Lémek soixante-dix-sept fois.

Nouvelle Bible Segond

Genèse 4.24  Si Caïn doit être vengé sept fois, Lémek le sera soixante–dix–sept fois !

Segond Nouvelle Édition de Genève

Genèse 4.24  Caïn sera vengé sept fois, Et Lémec soixante-dix-sept fois.

Segond 21

Genèse 4.24  Si Caïn est vengé 7 fois, Lémec le sera 77 fois. »

Les autres versions

Bible du Semeur

Genèse 4.24  Caïn sera vengé sept fois et Lémek soixante-dix-sept fois.

Traduction œcuménique de la Bible

Genèse 4.24  Oui, Caïn sera vengé sept fois, mais Lamek soixante-dix-sept fois. »

Bible de Jérusalem

Genèse 4.24  C’est que Caïn est vengé sept fois, mais Lamek, soixante-dix-sept fois !"

Bible Annotée

Genèse 4.24  Car Caïn sera vengé sept fois, Et Lémec soixante-dix-sept fois.

John Nelson Darby

Genèse 4.24  si Caïn est vengé sept fois, Lémec le sera soixante-dix-sept fois.

David Martin

Genèse 4.24  Car [si] Caïn est vengé sept fois davantage, Lémec le sera soixante-dix sept fois.

Osterwald

Genèse 4.24  Car si Caïn est vengé sept fois, Lémec le sera soixante-dix-sept fois.

Auguste Crampon

Genèse 4.24  Caïn sera vengé sept fois, et Lamech soixante-dix-sept fois.

Lemaistre de Sacy

Genèse 4.24  On vengera sept fois la mort de Caïn, et celle de Lamech septante fois sept fois.

André Chouraqui

Genèse 4.24  Oui, Caïn subira vengeance sept fois et Lèmèkh soixante-dix et sept. »

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Genèse 4.24  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Genèse 4.24  כִּ֥י שִׁבְעָתַ֖יִם יֻקַּם־קָ֑יִן וְלֶ֖מֶךְ שִׁבְעִ֥ים וְשִׁבְעָֽה׃

Versions étrangères

New Living Translation

Genèse 4.24  If anyone who kills Cain is to be punished seven times, anyone who takes revenge against me will be punished seventy-seven times!"