Genèse 4.24 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Genèse 4.24 (LSG) | Caïn sera vengé sept fois, Et Lémec soixante-dix-sept fois. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Genèse 4.24 (NEG) | Caïn sera vengé sept fois, Et Lémec soixante-dix-sept fois. |
| Segond 21 (2007) | Genèse 4.24 (S21) | Si Caïn est vengé 7 fois, Lémec le sera 77 fois. » |
| Louis Segond + Strong | Genèse 4.24 (LSGSN) | Caïn sera vengé sept fois, Et Lémec soixante-dix-sept fois. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Genèse 4.24 (BAN) | Car Caïn sera vengé sept fois, Et Lémec soixante-dix-sept fois. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Genèse 4.24 (SAC) | On vengera sept fois la mort de Caïn, et celle de Lamech septante fois sept fois. |
| David Martin (1744) | Genèse 4.24 (MAR) | Car [si] Caïn est vengé sept fois davantage, Lémec le sera soixante-dix sept fois. |
| Ostervald (1811) | Genèse 4.24 (OST) | Car si Caïn est vengé sept fois, Lémec le sera soixante-dix-sept fois. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Genèse 4.24 (CAH) | Si Caïne doit être vengé au septuple, Lemech le sera soixante-dix-sept fois. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Genèse 4.24 (GBT) | La vengeance s’exerça sur Caïn sept fois, et sur Lamech septante fois sept fois. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Genèse 4.24 (PGR) | C’est que, sept fois Caïn a-t-il été vengé, Soixante-dix-sept fois Lémech saura l’être. |
| Lausanne (1872) | Genèse 4.24 (LAU) | Oui, Caïn est vengé sept fois, et Lémec soixante-dix fois et sept ! |
| Darby (1885) | Genèse 4.24 (DBY) | si Caïn est vengé sept fois, Lémec le sera soixante-dix-sept fois. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Genèse 4.24 (TAN) | Si Caïn doit être vengé sept fois, Lamec le sera soixante-dix-sept fois." |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Genèse 4.24 (VIG) | On vengera sept fois la mort de Caïn, et celle de Lamech soixante-dix (septante) fois sept fois. |
| Fillion (1904) | Genèse 4.24 (FIL) | On vengera sept fois la mort de Caïn, et celle de Lamech soixante-dix fois sept fois. |
| Auguste Crampon (1923) | Genèse 4.24 (CRA) | Caïn sera vengé sept fois, et Lamech soixante-dix-sept fois. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Genèse 4.24 (BPC) | Si Caïn doit être vengé sept fois, - Lamech le sera alors soixante-dix-sept fois. |
| Amiot & Tamisier (1950) | Genèse 4.24 (AMI) | On vengera sept fois la mort de Caïn, et celle de Lamech septante fois sept fois. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Genèse 4.24 (LXX) | ὅτι ἑπτάκις ἐκδεδίκηται ἐκ Καιν ἐκ δὲ Λαμεχ ἑβδομηκοντάκις ἑπτά. |
| Vulgate (1592) | Genèse 4.24 (VUL) | septuplum ultio dabitur de Cain de Lamech vero septuagies septies |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Genèse 4.24 (SWA) | Kama Kaini akilipiwa kisasi mara saba, Hakika Lameki atalipiwa mara sabini na saba. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Genèse 4.24 (BHS) | כִּ֥י שִׁבְעָתַ֖יִם יֻקַּם־קָ֑יִן וְלֶ֖מֶךְ שִׁבְעִ֥ים וְשִׁבְעָֽה׃ |