×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Genèse 36.40

Genèse 36.40 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Genèse 36.40  Voici les noms des chefs issus d’Ésaü, selon leurs tribus, selon leurs territoires, et d’après leurs noms : le chef Thimna, le chef Alva, le chef Jetheth,

Segond dite « à la Colombe »

Genèse 36.40  Voici les noms des chefs d’Ésaü, selon leurs Clans, selon leurs territoires et d’après leurs noms : Le chef Timna, le chef Alva, le chef Yetéth.

Nouvelle Bible Segond

Genèse 36.40  Voici les noms des chefs d’Ésaü, clan par clan, lieu par lieu, par leur nom : le chef Timna, le chef Alva, le chef Yeteth,

Segond Nouvelle Édition de Genève

Genèse 36.40  Voici les noms des chefs issus d’Esaü, selon leurs tribus, selon leurs territoires, et d’après leurs noms : le chef Thimna, le chef Alva, le chef Jetheth,

Segond 21

Genèse 36.40  Voici les noms des chefs issus d’Ésaü, d’après leurs clans, leurs territoires et leurs noms : Thimna, Alva, Jetheth,

Les autres versions

Bible du Semeur

Genèse 36.40  Voici les noms des chefs des familles d’Ésaü, selon leurs localités et d’après leurs noms : les chefs Timna, Alva, Yetéth,

Traduction œcuménique de la Bible

Genèse 36.40  Voici les noms des chefs d’Esaü selon leurs clans et leurs localités, à savoir : chef Timna, chef Alwa, chef Yeteth,

Bible de Jérusalem

Genèse 36.40  Voici les noms des chefs d’Ésaü, selon leurs clans et leurs lieux, d’après leurs noms : le chef Timna, le chef Alva, le chef Yetèt,

Bible Annotée

Genèse 36.40  Et voici les noms des chefs d’Ésaü, selon leurs familles, selon leurs lieux, par leurs noms : le chef Thimna, le chef Alva, le chef Jétheth,

John Nelson Darby

Genèse 36.40  Et ce sont ici les noms des chefs d’Ésaü, selon leurs familles, selon leurs lieux, par leurs noms : le chef Thimna, le chef Alva, le chef Jetheth,

David Martin

Genèse 36.40  Et ce sont ici les noms des Ducs d’Esaü selon leurs familles, selon leurs lieux, selon leurs noms : le Duc Timnah, le Duc Halva, le Duc Jéteth.

Osterwald

Genèse 36.40  Et voici les noms des chefs d’Ésaü, selon leurs familles, selon leurs lieux, par leurs noms : le chef Thimna, le chef Alva, le chef Jetheth,

Auguste Crampon

Genèse 36.40  Voici les noms des chefs issus d’Esaü, selon leurs tribus, leurs territoires et d’après leurs noms : le chef Thamma, le chef Alva, le chef Jétheth,

Lemaistre de Sacy

Genèse 36.40  Les noms des princes sortis d’Esaü, selon leurs familles, les lieux de leur demeure, et les peuples qui en ont été nommés, furent ceux-ci : Le prince Thamna, le prince Alva, le prince Jétheth,

André Chouraqui

Genèse 36.40  Voici les noms des alouphîm d’’Éssav, pour leurs clans, pour leurs lieux, en leurs noms, alouph Timna’, alouph ’Alva, alouph Itét,

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Genèse 36.40  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Genèse 36.40  וְ֠אֵלֶּה שְׁמֹ֞ות אַלּוּפֵ֤י עֵשָׂו֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם לִמְקֹמֹתָ֖ם בִּשְׁמֹתָ֑ם אַלּ֥וּף תִּמְנָ֛ע אַלּ֥וּף עַֽלְוָ֖ה אַלּ֥וּף יְתֵֽת׃

Versions étrangères

New Living Translation

Genèse 36.40  These are the leaders of the clans of Esau, who lived in the places named for them: Timna, Alvah, Jetheth,