×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Genèse 36.34

Genèse 36.34 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Genèse 36.34  Jobab mourut ; et Huscham, du pays des Thémanites, régna à sa place.

Segond dite « à la Colombe »

Genèse 36.34  Yobab mourut ; et Houcham, du pays des Témanites, régna à sa place.

Nouvelle Bible Segond

Genèse 36.34  Yobab mourut ; Housham, du pays des Témanites, devint roi à sa place.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Genèse 36.34  Jobab mourut ; et Huscham, du pays des Thémanites, régna à sa place.

Segond 21

Genèse 36.34  Jobab mourut et Husham, du pays des Thémanites, devint roi à sa place.

Les autres versions

Bible du Semeur

Genèse 36.34  Yobab mourut et Houcham, du pays des Témanites, régna à sa place.

Traduction œcuménique de la Bible

Genèse 36.34  Yovav mourut et Houshâm, du pays des Témanites, régna à sa place.

Bible de Jérusalem

Genèse 36.34  Yobab mourut et à sa place régna Husham du pays des Témanites.

Bible Annotée

Genèse 36.34  Et Jobab mourut, et Huscham, du pays des Thémanites, régna à sa place.

John Nelson Darby

Genèse 36.34  -Et Jobab mourut, et Husham, du pays des Thémanites, régna à sa place.

David Martin

Genèse 36.34  Et Jobab mourut, et Husam du pays des Témanites, régna en sa place.

Osterwald

Genèse 36.34  Et Jobab mourut ; et Husham, du pays des Thémanites, régna à sa place.

Auguste Crampon

Genèse 36.34  Jobab mourut, et à sa place régna Husam, du pays des Thémanites. —

Lemaistre de Sacy

Genèse 36.34  Après la mort de Jobab, Husam, qui était du pays des Thémanites, lui succéda au royaume.

André Chouraqui

Genèse 36.34  Iobab meurt. Règne après lui Houshâm, de la terre du Téimani.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Genèse 36.34  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Genèse 36.34  וַיָּ֖מָת יֹובָ֑ב וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו חֻשָׁ֖ם מֵאֶ֥רֶץ הַתֵּימָנִֽי׃

Versions étrangères

New Living Translation

Genèse 36.34  When Jobab died, Husham from the land of the Temanites became king.