×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Genèse 31.6

Genèse 31.6 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Genèse 31.6  Vous savez vous-mêmes que j’ai servi votre père de tout mon pouvoir.

Segond dite « à la Colombe »

Genèse 31.6  Vous reconnaissez vous-mêmes que j’ai servi votre père de toutes mes forces.

Nouvelle Bible Segond

Genèse 31.6  Vous savez vous–mêmes que j’ai servi votre père de toutes mes forces.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Genèse 31.6  Vous savez vous-mêmes que j’ai servi votre père de tout mon pouvoir.

Segond 21

Genèse 31.6  Vous savez vous-mêmes que j’ai servi votre père de toute ma force.

Les autres versions

Bible du Semeur

Genèse 31.6  Vous savez vous-mêmes que j’ai servi votre père de toutes mes forces,

Traduction œcuménique de la Bible

Genèse 31.6  Vous savez, vous, que j’ai servi votre père de toutes mes forces.

Bible de Jérusalem

Genèse 31.6  Vous savez vous-mêmes que j’ai servi votre père de toutes mes forces.

Bible Annotée

Genèse 31.6  Et vous savez vous-mêmes que j’ai servi votre père de tout mon pouvoir ;

John Nelson Darby

Genèse 31.6  Et vous savez vous-mêmes que j’ai servi votre père de toute ma force.

David Martin

Genèse 31.6  Et vous savez que j’ai servi votre père de tout mon pouvoir.

Osterwald

Genèse 31.6  Et vous savez vous-mêmes que j’ai servi votre père de toutes mes forces.

Auguste Crampon

Genèse 31.6  Vous savez vous-mêmes que j’ai servi votre père de tout mon pouvoir ;

Lemaistre de Sacy

Genèse 31.6  et vous savez vous-mêmes que j’ai servi votre père de toutes mes forces.

André Chouraqui

Genèse 31.6  Et vous, vous savez que, de toute ma force, j’ai servi votre père.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Genèse 31.6  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Genèse 31.6  וְאַתֵּ֖נָה יְדַעְתֶּ֑ן כִּ֚י בְּכָל־כֹּחִ֔י עָבַ֖דְתִּי אֶת־אֲבִיכֶֽן׃

Versions étrangères

New Living Translation

Genèse 31.6  You know how hard I have worked for your father,