×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Genèse 31.4

Genèse 31.4 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Genèse 31.4  Jacob fit appeler Rachel et Léa, qui étaient aux champs vers son troupeau.

Segond dite « à la Colombe »

Genèse 31.4  Jacob fit appeler Rachel et Léa qui étaient aux champs près de son petit bétail.

Nouvelle Bible Segond

Genèse 31.4  Jacob fit appeler Rachel et Léa qui étaient aux champs, près de son petit bétail.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Genèse 31.4  Jacob fit appeler Rachel et Léa, qui étaient aux champs vers son troupeau.

Segond 21

Genèse 31.4  Jacob fit appeler Rachel et Léa aux champs, vers son troupeau.

Les autres versions

Bible du Semeur

Genèse 31.4  Alors Jacob fit venir Rachel et Léa aux champs où il était avec ses troupeaux

Traduction œcuménique de la Bible

Genèse 31.4  Jacob fit appeler Rachel et Léa aux champs où il était avec le bétail.

Bible de Jérusalem

Genèse 31.4  Jacob fit appeler Rachel et Léa aux champs où étaient ses troupeaux,

Bible Annotée

Genèse 31.4  Et Jacob fit dire à Rachel et à Léa de venir le trouver aux champs, vers son troupeau.

John Nelson Darby

Genèse 31.4  Et Jacob envoya, et appela Rachel et Léa aux champs, vers son troupeau ;

David Martin

Genèse 31.4  Jacob donc envoya appeler Rachel et Léa aux champs vers ses troupeaux,

Osterwald

Genèse 31.4  Alors Jacob envoya dire à Rachel et à Léa, de venir aux champs vers son troupeau.

Auguste Crampon

Genèse 31.4  Alors Jacob fit dire à Rachel et à Lia de venir le trouver aux champs, où il faisait paître son troupeau.

Lemaistre de Sacy

Genèse 31.4  Il envoya donc quérir Rachel et Lia, et les fit venir dans le champ où il faisait paître ses troupeaux ;

André Chouraqui

Genèse 31.4  Ia’acob envoie crier Rahél et Léa, au champ, à ses ovins.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Genèse 31.4  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Genèse 31.4  וַיִּשְׁלַ֣ח יַעֲקֹ֔ב וַיִּקְרָ֖א לְרָחֵ֣ל וּלְלֵאָ֑ה הַשָּׂדֶ֖ה אֶל־צֹאנֹֽו׃

Versions étrangères

New Living Translation

Genèse 31.4  Jacob called Rachel and Leah out to the field where he was watching the flocks,