×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Genèse 30.12

Genèse 30.12 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Genèse 30.12  Zilpa, servante de Léa, enfanta un second fils à Jacob.

Segond dite « à la Colombe »

Genèse 30.12  Zilpa, servante de Léa, enfanta un second fils à Jacob.

Nouvelle Bible Segond

Genèse 30.12  Zilpa, servante de Léa, donna un deuxième fils à Jacob.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Genèse 30.12  Zilpa, servante de Léa, enfanta un second fils à Jacob.

Segond 21

Genèse 30.12  Zilpa, la servante de Léa, donna un deuxième fils à Jacob.

Les autres versions

Bible du Semeur

Genèse 30.12  Puis Zilpa donna un second fils à Jacob.

Traduction œcuménique de la Bible

Genèse 30.12  Puis Zilpa, servante de Léa, donna un second fils à Jacob

Bible de Jérusalem

Genèse 30.12  Zilpa, la servante de Léa, enfanta à Jacob un second fils.

Bible Annotée

Genèse 30.12  Et Zilpa, servante de Léa, enfanta un second fils à Jacob.

John Nelson Darby

Genèse 30.12  Et Zilpa, servante de Léa, enfanta un second fils à Jacob.

David Martin

Genèse 30.12  Et Zilpa, servante de Léa, enfanta un second fils à Jacob.

Osterwald

Genèse 30.12  Et Zilpa, servante de Léa, enfanta un second fils à Jacob.

Auguste Crampon

Genèse 30.12  Zelpha, servante de Lia, enfanta un second fils à Jacob ;

Lemaistre de Sacy

Genèse 30.12  Zelpha ayant eu un second fils,

André Chouraqui

Genèse 30.12  Zilpa, la domestique de Léa, enfante à Ia’acob un fils.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Genèse 30.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Genèse 30.12  וַתֵּ֗לֶד זִלְפָּה֙ שִׁפְחַ֣ת לֵאָ֔ה בֵּ֥ן שֵׁנִ֖י לְיַעֲקֹֽב׃

Versions étrangères

New Living Translation

Genèse 30.12  Then Zilpah produced a second son,