×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Genèse 29.17

Genèse 29.17 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Genèse 29.17  Léa avait les yeux délicats ; mais Rachel était belle de taille et belle de figure.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Genèse 29.17  Léa avait les yeux délicats ; mais Rachel était belle de taille et belle de figure.

Segond 21

Genèse 29.17  Léa avait les yeux fragiles, tandis que Rachel était belle à tout point de vue.

Les autres versions

Bible du Semeur

Genèse 29.17  Léa avait le regard tendre, mais Rachel était bien faite et d’une grande beauté.

Traduction œcuménique de la Bible

Genèse 29.17  Léa avait le regard tendre et Rachel était belle à voir et à regarder.

Bible de Jérusalem

Genèse 29.17  Les yeux de Léa étaient doux, mais Rachel avait belle tournure et beau visage

Bible Annotée

Genèse 29.17  Léa avait une mine chétive, et Rachel était belle de taille et belle de visage.

John Nelson Darby

Genèse 29.17  Et Léa avait les yeux délicats ; mais Rachel était belle de taille et belle de visage.

David Martin

Genèse 29.17  Mais Léa avait les yeux tendres, et Rachel était de belle taille, et belle à voir.

Osterwald

Genèse 29.17  Mais Léa avait les yeux délicats, et Rachel était belle de taille, et belle de visage.

Auguste Crampon

Genèse 29.17  Lia avait les yeux malades ; mais Rachel était belle de taille et belle de visage.

Lemaistre de Sacy

Genèse 29.17  Mais Lia avait les yeux chassieux ; au lieu que Rachel était belle et très-agréable.

André Chouraqui

Genèse 29.17  Les yeux de Léa ? Mous. Rahél était de tournure belle et belle à voir.

Zadoc Kahn

Genèse 29.17  Lia avait les yeux faibles ; Rachel était belle de taille et belle de visage.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Genèse 29.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Genèse 29.17  וְעֵינֵ֥י לֵאָ֖ה רַכֹּ֑ות וְרָחֵל֙ הָֽיְתָ֔ה יְפַת־תֹּ֖אַר וִיפַ֥ת מַרְאֶֽה׃

Versions étrangères

New Living Translation

Genèse 29.17  Leah had pretty eyes, but Rachel was beautiful in every way, with a lovely face and shapely figure.