×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Genèse 27.35

Genèse 27.35 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Genèse 27.35  Isaac dit : Ton frère est venu avec ruse, et il a enlevé ta bénédiction.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Genèse 27.35  Isaac dit : Ton frère est venu avec ruse, et il a enlevé ta bénédiction.

Segond 21

Genèse 27.35  Isaac dit : « Ton frère est venu avec ruse et a pris ta bénédiction. »

Les autres versions

Bible du Semeur

Genèse 27.35  Isaac lui répondit : - Ton frère est venu et il a extorqué ta bénédiction par ruse.

Traduction œcuménique de la Bible

Genèse 27.35  Il répondit : « Ton frère est venu en fraude et il a capté ta bénédiction. »

Bible de Jérusalem

Genèse 27.35  Mais celui-ci répondit : "Ton frère est venu par ruse et a pris ta bénédiction."

Bible Annotée

Genèse 27.35  Et Isaac dit : Ton frère est venu en trompeur, et il a pris ta bénédiction.

John Nelson Darby

Genèse 27.35  Et il dit : Ton frère est venu avec ruse et a pris ta bénédiction.

David Martin

Genèse 27.35  Mais il dit : Ton frère est venu avec artifice, et a emporté ta bénédiction.

Osterwald

Genèse 27.35  Mais il dit : Ton frère est venu avec ruse, et il a pris ta bénédiction.

Auguste Crampon

Genèse 27.35  Isaac dit : « Ton frère est venu avec ruse, et il a pris ta bénédiction. »

Lemaistre de Sacy

Genèse 27.35  Isaac lui répondit : Votre frère est venu me surprendre, et il a reçu la bénédiction qui vous était due.

André Chouraqui

Genèse 27.35  Il dit : « Ton frère est venu par duperie : il a pris ta bénédiction. »

Zadoc Kahn

Genèse 27.35  Il répondit : “ Ton frère a usé de ruse, et il a enlevé ta bénédiction.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Genèse 27.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Genèse 27.35  וַיֹּ֕אמֶר בָּ֥א אָחִ֖יךָ בְּמִרְמָ֑ה וַיִּקַּ֖ח בִּרְכָתֶֽךָ׃

Versions étrangères

New Living Translation

Genèse 27.35  But Isaac said, "Your brother was here, and he tricked me. He has carried away your blessing."