×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Genèse 27.2

Genèse 27.2 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Genèse 27.2  Isaac dit : Voici donc, je suis vieux, je ne connais pas le jour de ma mort.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Genèse 27.2  Isaac dit : Voici donc, je suis vieux, je ne connais pas le jour de ma mort.

Segond 21

Genèse 27.2  Isaac dit : « Je suis maintenant âgé et je ne connais pas le jour de ma mort.

Les autres versions

Bible du Semeur

Genèse 27.2  Me voici devenu vieux, reprit Isaac, et je ne sais pas quand je mourrai.

Traduction œcuménique de la Bible

Genèse 27.2  Il reprit : « Tu vois que je suis devenu vieux et j’ignore le jour de ma mort.

Bible de Jérusalem

Genèse 27.2  Il reprit : "Tu vois, je suis vieux et je ne connais pas le jour de ma mort.

Bible Annotée

Genèse 27.2  Et Isaac dit : Tu vois que je suis vieux ; je ne connais pas le jour de ma mort.

John Nelson Darby

Genèse 27.2  Et il dit : Tu vois que je suis vieux ; je ne sais pas le jour de ma mort.

David Martin

Genèse 27.2  Et il lui dit : Voici maintenant je suis devenu vieux, et je ne sais point le jour de ma mort.

Osterwald

Genèse 27.2  Et il dit : Voici je suis vieux, et je ne sais point le jour de ma mort.

Auguste Crampon

Genèse 27.2  Isaac dit : " Voici donc, je suis vieux ; je ne connais pas le jour de ma mort.

Lemaistre de Sacy

Genèse 27.2  Son père ajouta : Vous voyez que je suis fort âgé, et que j’ignore le jour de ma mort.

André Chouraqui

Genèse 27.2  Il dit : « Voici donc, j’ai vieilli et ne connais pas le jour de ma mort.

Zadoc Kahn

Genèse 27.2  Isaac reprit : “ Vois, je suis devenu vieux, je ne connais point l’heure de ma mort.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Genèse 27.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Genèse 27.2  וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּה־נָ֖א זָקַ֑נְתִּי לֹ֥א יָדַ֖עְתִּי יֹ֥ום מֹותִֽי׃

Versions étrangères

New Living Translation

Genèse 27.2  "I am an old man now," Isaac said, "and I expect every day to be my last.