Genèse 27.13 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.
Les « Louis Segond »
Louis Segond 1910
Genèse 27.13 Sa mère lui dit : Que cette malédiction, mon fils, retombe sur moi ! écoute seulement ma voix, et va me les prendre.
Segond dite « à la Colombe »
Genèse 27.13 Sa mère lui dit : Que cette malédiction, mon fils, (retombe) sur moi ! Écoute seulement ma voix et va me prendre (les chevreaux).
Nouvelle Bible Segond
Genèse 27.13 Sa mère lui dit : Que cette malédiction soit sur moi, mon fils ! Écoute–moi seulement et va me chercher les chevreaux.
Segond Nouvelle Édition de Genève
Genèse 27.13 Sa mère lui dit : Que cette malédiction, mon fils, retombe sur moi ! Ecoute seulement ma voix, et va me les prendre.
Segond 21
Genèse 27.13 Sa mère lui dit : « Que cette malédiction retombe sur moi, mon fils ! Écoute-moi seulement et va me prendre les chevreaux. »
Les autres versions
Bible du Semeur
Genèse 27.13 Sa mère répliqua : - Dans ce cas, que la malédiction retombe sur moi, mon fils ; fais seulement ce que je t’ai dit. Va me chercher cela
Traduction œcuménique de la Bible
Genèse 27.13 « Vienne sur moi ta malédiction, mon fils, lui dit sa mère. Écoute-moi seulement, va me prendre ce que je t’ai dit. »
Bible de Jérusalem
Genèse 27.13 Mais sa mère lui répondit : "Je prends sur moi ta malédiction, mon fils ! Ecoute-moi seulement et va me chercher les chevreaux."
Bible Annotée
Genèse 27.13 Et sa mère lui dit : Je prends sur moi ta malédiction, mon fils ; obéis-moi seulement ; va, prends-les-moi.
John Nelson Darby
Genèse 27.13 Et sa mère lui dit : Que ta malédiction soit sur moi, mon fils ! Seulement, écoute ma voix, et va, prends-les-moi.
David Martin
Genèse 27.13 Et sa mère lui dit : Mon fils, que la malédiction que tu [crains soit] sur moi ! Obéis seulement à ma parole, et me va prendre [ce que je t’ai dit].
Osterwald
Genèse 27.13 Et sa mère lui dit : Que ta malédiction soit sur moi, mon fils ; obéis seulement à ma voix, et va me chercher ces chevreaux.
Auguste Crampon
Genèse 27.13 Sa mère lui dit : « Je prends sur moi ta malédiction, mon fils. Ecoute seulement ma voix et va me prendre les chevreaux. »
Lemaistre de Sacy
Genèse 27.13 Sa mère lui répondit : Mon fils, je me charge moi-même de cette malédiction que vous craignez : faites seulement ce que je vous conseille, et allez me quérir ce que je vous dis.
André Chouraqui
Genèse 27.13 Sa mère lui dit : « À moi ta malédiction, mon fils ! Mais entends ma voix, prends pour moi. »
Zadoc Kahn
Genèse 27.13 Sa mère lui répondit : “ Je prends sur moi ta malédiction, mon fils. Obéis seulement à ma voix, et va me chercher ce que j’ai dit. ”
Les versions grecques et hébraïques
SBL Greek New Testament
Genèse 27.13 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
