Genèse 23.20 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.
Les « Louis Segond »
Louis Segond 1910
Genèse 23.20 Le champ et la caverne qui y est demeurèrent à Abraham comme possession sépulcrale, acquise des fils de Heth.
Segond dite « à la Colombe »
Genèse 23.20 Le champ et la grotte qui s’y trouve demeurèrent à Abraham comme propriété funéraire (achetée) aux Hittites.
Nouvelle Bible Segond
Genèse 23.20 Le champ et la grotte qui s’y trouve passèrent donc des Hittites à Abraham, comme propriété funéraire.
Segond Nouvelle Édition de Genève
Genèse 23.20 Le champ et la caverne qui y est demeurèrent à Abraham comme possession sépulcrale, acquise des fils de Heth.
Segond 21
Genèse 23.20 Le champ et la grotte qui s’y trouve furent ainsi accordés comme propriété funéraire à Abraham par les Hittites.
Les autres versions
Bible du Semeur
Genèse 23.20 Les Hittites garantirent à Abraham la propriété du champ et de la caverne pour qu’il y enterre ses morts.
Traduction œcuménique de la Bible
Genèse 23.20 Les fils de Heth garantirent à Abraham la propriété funéraire du champ et de la caverne qui s’y trouvait.
Bible de Jérusalem
Genèse 23.20 C’est ainsi que le champ et la grotte qui y est sise furent acquis à Abraham des fils de Hèt comme possession funéraire.
Bible Annotée
Genèse 23.20 Et le champ, et la caverne qui s’y trouve, demeura à Abraham comme propriété sépulcrale provenant des fils de Heth.
John Nelson Darby
Genèse 23.20 Et le champ et la caverne qui s’y trouve furent assurés à Abraham pour les posséder comme sépulcre, de la part des fils de Heth.
David Martin
Genèse 23.20 Le champ donc et la caverne qui y est, fut assuré par les Héthiens à Abraham, afin qu’il le possédât pour y faire son sépulcre.
Osterwald
Genèse 23.20 Et le champ, et la caverne qui y est, furent assurés par les Héthiens à Abraham en propriété sépulcrale.
Auguste Crampon
Genèse 23.20 Le champ, avec la caverne qui s’y trouve, demeura à Abraham en toute propriété comme lieu de sépulture, provenant des fils de Heth.
Lemaistre de Sacy
Genèse 23.20 Et le champ avec la caverne qui y était, fut livré en cette manière, et assuré à Abraham par les enfants de Heth, afin qu’il le possedât comme un sépulcre qui lui appartenait légitimement.
André Chouraqui
Genèse 23.20 Le champ et la grotte qui s’y trouve se lèvent en propriété de sépulcre pour Abrahâm, de par les Benéi Hét.
Les versions grecques et hébraïques
SBL Greek New Testament
Genèse 23.20 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
