×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Genèse 22.18

Genèse 22.18 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Genèse 22.18  Toutes les nations de la terre seront bénies en ta postérité, parce que tu as obéi à ma voix.

Segond dite « à la Colombe »

Genèse 22.18  Toutes les nations de la terre se diront bénies par ta descendance, parce que tu as écouté ma voix.

Nouvelle Bible Segond

Genèse 22.18  Toutes les nations de la terre se béniront par ta descendance, parce que tu m’as écouté.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Genèse 22.18  Toutes les nations de la terre seront bénies en ta postérité, parce que tu as obéi à ma voix.

Segond 21

Genèse 22.18  Toutes les nations de la terre seront bénies en ta descendance, parce que tu m’as obéi. »

Les autres versions

Bible du Semeur

Genèse 22.18  Tous les peuples de la terre seront bénis à travers ta descendance parce que tu m’as obéi.

Traduction œcuménique de la Bible

Genèse 22.18  c’est en elle que se béniront toutes les nations de la terre parce que tu as écouté ma voix. »

Bible de Jérusalem

Genèse 22.18  Par ta postérité se béniront toutes les nations de la terre, parce que tu m’as obéi."

Bible Annotée

Genèse 22.18  Et en ta postérité toutes les nations de la terre se béniront, parce que tu as obéi à ma voix.

John Nelson Darby

Genèse 22.18  Et toutes les nations de la terre se béniront en ta semence, parce que tu as écouté ma voix.

David Martin

Genèse 22.18  Et toutes les nations de la terre seront bénies en ta semence, parce que tu as obéi à ma voix.

Osterwald

Genèse 22.18  Et toutes les nations de la terre seront bénies en ta postérité, parce que tu as obéi à ma voix.

Auguste Crampon

Genèse 22.18  En ta postérité seront bénies toutes les nations de la terre, parce que tu as obéi à ma voix. "

Lemaistre de Sacy

Genèse 22.18  et toutes les nations de la terre seront bénies dans ce qui sortira de vous ; parce que vous avez obéi à ma voix.

André Chouraqui

Genèse 22.18  toutes les nations de la terre se bénissent en ta semence, par suite de ce que tu as entendu ma voix. »

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Genèse 22.18  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Genèse 22.18  וְהִתְבָּרֲכ֣וּ בְזַרְעֲךָ֔ כֹּ֖ל גֹּויֵ֣י הָאָ֑רֶץ עֵ֕קֶב אֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֖עְתָּ בְּקֹלִֽי׃

Versions étrangères

New Living Translation

Genèse 22.18  and through your descendants, all the nations of the earth will be blessed— all because you have obeyed me."