Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Genèse 2.1

Genèse 2.1 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Genèse 2.1 (LSG)Ainsi furent achevés les cieux et la terre, et toute leur armée.
Genèse 2.1 (NEG)Ainsi furent achevés les cieux et la terre, et toute leur armée.
Genèse 2.1 (S21)C’est ainsi que furent terminés le ciel et la terre et toute leur armée.
Genèse 2.1 (LSGSN)Ainsi furent achevés les cieux et la terre, et toute leur armée.

Les Bibles d'étude

Genèse 2.1 (BAN)Et les cieux et la terre et toute leur armée furent achevés.

Les « autres versions »

Genèse 2.1 (SAC)Le ciel et la terre furent donc ainsi achevés avec tous leurs ornements.
Genèse 2.1 (MAR)Les cieux donc et la terre furent achevés, avec toute leur armée.
Genèse 2.1 (OST)Ainsi furent achevés les cieux et la terre, et toute leur armée.
Genèse 2.1 (CAH)Ainsi furent achevés le ciel et la terre et tous leurs ordres.
Genèse 2.1 (GBT) Le ciel et la terre furent donc achevés avec tous leurs ornements.
Genèse 2.1 (PGR)Et ainsi furent achevés les cieux et la terre et toute leur armée.
Genèse 2.1 (LAU)[Ainsi] furent achevés les cieux et la terre, et toute leur armée.
Genèse 2.1 (DBY)Et les cieux et la terre furent achevés, et toute leur armée.
Genèse 2.1 (TAN)Ainsi furent terminés les cieux et la terre, avec tout ce qu’ils renferment.
Genèse 2.1 (VIG)Le ciel et la terre furent donc achevés avec tous leurs ornements.
Genèse 2.1 (FIL)Le ciel et la terre furent donc achevés avec tous leurs ornements.
Genèse 2.1 (CRA)Ainsi furent achevés le ciel et la terre, et toute leur armée.
Genèse 2.1 (BPC)Ainsi furent achevés le ciel et la terre et toute leur armée.
Genèse 2.1 (AMI)Le ciel et la terre furent donc ainsi achevés avec toute leur armée.

Langues étrangères

Genèse 2.1 (LXX)καὶ συνετελέσθησαν ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ καὶ πᾶς ὁ κόσμος αὐτῶν.
Genèse 2.1 (VUL)igitur perfecti sunt caeli et terra et omnis ornatus eorum
Genèse 2.1 (SWA)Mtu mmoja wa nyumba ya Lawi akaondoka akaoa binti mmoja wa Lawi.
Genèse 2.1 (BHS)וַיְכֻלּ֛וּ הַשָּׁמַ֥יִם וְהָאָ֖רֶץ וְכָל־צְבָאָֽם׃