×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Genèse 18.20

Genèse 18.20 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Genèse 18.20  Et l’Éternel dit : Le cri contre Sodome et Gomorrhe s’est accru, et leur péché est énorme.

Segond dite « à la Colombe »

Genèse 18.20  L’Éternel dit : Ce qu’on reproche à Sodome et Gomorrhe est si énorme, et leur péché si grave

Nouvelle Bible Segond

Genèse 18.20  Le SEIGNEUR dit : Les cris contre Sodome et Gomorrhe sont si forts, leur péché si grave,

Segond Nouvelle Édition de Genève

Genèse 18.20  Et l’Éternel dit : Le cri contre Sodome et Gomorrhe s’est accru, et leur péché est énorme.

Segond 21

Genèse 18.20  Et l’Éternel dit : « Le cri contre Sodome et Gomorrhe a augmenté, et leur péché est énorme.

Les autres versions

Bible du Semeur

Genèse 18.20  Alors l’Éternel dit à Abraham : - De graves accusations contre Sodome et Gomorrhe sont montées jusqu’à moi : leur perversité est énorme.

Traduction œcuménique de la Bible

Genèse 18.20  Le Seigneur dit : « La plainte contre Sodome et Gomorrhe est si forte, leur péché est si lourd

Bible de Jérusalem

Genèse 18.20  Donc, Yahvé dit : "Le cri contre Sodome et Gomorrhe est bien grand ! Leur péché est bien grave !

Bible Annotée

Genèse 18.20  Et l’Éternel dit : Le cri qui s’élève de Sodome et Gomorrhe est bien fort et leur iniquité bien énorme.

John Nelson Darby

Genèse 18.20  Et l’Éternel dit : Parce que le cri de Sodome et de Gomorrhe est grand, et que leur péché est très-aggravé, et bien,

David Martin

Genèse 18.20  Et l’Éternel dit : Parce que le cri de Sodome et de Gomorrhe est augmenté, et que leur péché est fort aggravé ;

Osterwald

Genèse 18.20  Et l’Éternel dit : Le cri contre Sodome et Gomorrhe est vraiment grand, et leur péché est vraiment très grave.

Auguste Crampon

Genèse 18.20  Et Yahweh dit : " Le cri qui s’élève de Sodome et de Gomorrhe est bien fort, et leur péché bien énorme.

Lemaistre de Sacy

Genèse 18.20  Le Seigneur ajouta ensuite : Le cri des iniquités de Sodome et de Gomorrhe s’augmente de plus en plus, et leur péché est monté jusqu’à son comble.

André Chouraqui

Genèse 18.20  IHVH-Adonaï dit : « La clameur de Sedôm et d’’Amora, oui, elle s’est multipliée. Leur faute, oui, elle est très lourde…

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Genèse 18.20  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Genèse 18.20  וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה זַעֲקַ֛ת סְדֹ֥ם וַעֲמֹרָ֖ה כִּי־רָ֑בָּה וְחַ֨טָּאתָ֔ם כִּ֥י כָבְדָ֖ה מְאֹֽד׃

Versions étrangères

New Living Translation

Genèse 18.20  So the LORD told Abraham, "I have heard that the people of Sodom and Gomorrah are extremely evil, and that everything they do is wicked.