×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Genèse 17.25

Genèse 17.25 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC Et Ismaël avait treize ans accomplis lorsqu’il reçut la circoncision.
MAREt Ismaël son fils, était âgé de treize ans, lorsqu’il fut circoncis en la chair de son prépuce.
OSTEt Ismaël son fils avait treize ans, lorsqu’il fut circoncis.
CAHEt son fils Iichmaël était âgé de treize ans, lorsqu’il fut circoncis ;
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGREt Ismaël, son fils, avait treize ans lorsqu’il fut circoncis en la chair de son prépuce.
LAUet Ismaël, son fils, était âgé de treize ans lorsqu’il fut circoncis dans sa chair.
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBYet Ismaël, son fils, était âgé de treize ans lorsqu’il fut circoncis en la chair de son prépuce.
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BANEt Ismaël, son fils, avait treize ans lorsqu’il fut circoncis.
ZAKIsmaël, son fils, était âgé de treize ans, lorsque la chair de son excroissance fut retranchée.
VIGEt Ismaël avait treize ans accomplis, lorsqu’il reçut la circoncision.
FILEt Isamaël avait treize ans accomplis, lorsqu’il reçut la circoncision.
LSGIsmaël, son fils, était âgé de treize ans lorsqu’il fut circoncis.
SYNCe verset n’existe pas dans cette traduction !
CRAet Ismaël, son fils, avait treize ans lorsqu’il fut circoncis.
BPCIsmaël, son fils, était âgé de treize ans lorsque fut circoncise la chair de son prépuce.
TRICe verset n’existe pas dans cette traduction !
NEGIsmaël, son fils, était âgé de treize ans lorsqu’il fut circoncis.
CHUIshma’él son fils a treize ans, quand il circoncit la chair de son prépuce.
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPson fils Ismaël avait 13 ans quand il fut circoncis.
S21Quant à son fils Ismaël, il était âgé de 13 ans lorsqu’il fut circoncis.
KJFEt Ismaël son fils était âgé de treize ans, lorsqu’il fut circoncis en la chair de son prépuce.
LXXΙσμαηλ δὲ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἐτῶν δέκα τριῶν ἦν ἡνίκα περιετμήθη τὴν σάρκα τῆς ἀκροβυστίας αὐτοῦ.
VULet Ismahel filius eius tredecim annos impleverat tempore circumcisionis suae
BHSוְיִשְׁמָעֵ֣אל בְּנֹ֔ו בֶּן־שְׁלֹ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָ֑ה בְּהִ֨מֹּלֹ֔ו אֵ֖ת בְּשַׂ֥ר עָרְלָתֹֽו׃
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !