×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Genèse 14.4

Genèse 14.4 comparé dans de nombreuses versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Genèse 14.4  Pendant douze ans, ils avaient été soumis à Kedorlaomer ; et la treizième année, ils s’étaient révoltés.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Genèse 14.4  Pendant douze ans, ils avaient été soumis à Kedorlaomer ; et la treizième année, ils s’étaient révoltés.

Segond 21

Genèse 14.4  Pendant 12 ans ils avaient été soumis à Kedorlaomer, mais la treizième année ils s’étaient révoltés.

Les autres versions

Bible Annotée

Genèse 14.4  Douze ans ils avaient été soumis à Kédorlaomer, mais la treizième année ils s’étaient révoltés.

John Nelson Darby

Genèse 14.4  Douze ans, ils avaient été asservis à Kedor-Laomer, mais, la treizième année, ils se révoltèrent.

David Martin

Genèse 14.4  Ils avaient été asservis douze ans à Kédor-Lahomer, mais au treizième ils s’étaient révoltés.

Ostervald

Genèse 14.4  Douze ans ils avaient été assujettis à Kedor-Laomer ; mais la treizième année, ils se révoltèrent.

Lausanne

Genèse 14.4  Douze ans ils avaient été asservis à Kédorlaomer, et la treizième année ils s’étaient révoltés.

Vigouroux

Genèse 14.4  Ils avaient été assujettis à Chodorlahomor pendant douze ans, et la treizième année ils se retirèrent de sa domination.

Auguste Crampon

Genèse 14.4  Car, pendant douze ans, ils avaient été soumis à Chodorlahomor, et la treizième année ils s’étaient révoltés.

Lemaistre de Sacy

Genèse 14.4  Ils avaient été assujettis à Chodorlahomor pendant douze ans ; et la treizième année ils se retirèrent de sa domination.

Zadoc Kahn

Genèse 14.4  Douze années ils avaient été asservis à Kedorlaomer, et la treizième année ils s’étaient révoltés.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Genèse 14.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Genèse 14.4  שְׁתֵּ֤ים עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה עָבְד֖וּ אֶת־כְּדָרְלָעֹ֑מֶר וּשְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֖ה מָרָֽדוּ׃

La Vulgate

Genèse 14.4  duodecim enim annis servierant Chodorlahomor et tertiodecimo anno recesserunt ab eo