×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Genèse 11.27

Genèse 11.27 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC Voici les enfants qu’eut Tharé : Tharé engendra Abram, Nachor et Aran. Or Aran engendra Lot.
MAREt c’est ici la postérité de Taré : Taré engendra Abram, Nacor, et Haran ; et Haran engendra Lot.
OSTVoici les descendants de Tharé : Tharé engendra Abram, Nachor et Haran ; et Haran engendra Lot.
CAHVoici la famille de Téra’h : Téra’h engendra Abrame, Na’hor et Harane ; Harane engendra Lote.
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGREt c’est ici l’histoire de Thérach. – Thérach engendra Abram, Nachor et Haran, et Haran engendra Lot.
LAUVoici les générations de Térak : Térak engendra Abram, Nakor et Haran ; et Haran engendra Lot.
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBYEt ce sont ici les générations de Térakh : Térakh engendra Abram, Nakhor, et Haran.
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BANVoici la postérité de Thérach. Thérach avait engendré Abram, Nachor et Haran, et Haran avait engendré Lot.
ZAKVoici les générations de Tharé : Tharé engendra Abram, Nacor et Harân ; Harân engendra Loth.
VIGVoici les générations de Tharé. Tharé engendra Abram, Nachor et Aran. Or Aran engendra Lot ;
FILVoici les générations de Tharé. Tharé engendra Abram, Nachor et Aran. Or Aran engendra Lot;
LSGVoici la postérité de Térach. Térach engendra Abram, Nachor et Haran. — Haran engendra Lot.
SYNCe verset n’existe pas dans cette traduction !
CRAVoici l’histoire de Tharé.

Tharé engendra Abram, Nachor et Aran.

Aran engendra Lot.
BPCVoici les descendants de Tharé : Tharé engendra Abram, Nachor et Aran, Aran engendra Lot.
JERVoici la descendance de Térah : Térah engendra Abram, Nahor et Harân. Harân engendra Lot.
TRICe verset n’existe pas dans cette traduction !
NEGVoici la postérité de Térach. Térach engendra Abram, Nachor et Haran.- Haran engendra Lot.
CHUVoici les enfantements de Tèrah : Tèrah fait enfanter Abrâm, Nahor et Arân, Arân enfante Lot.
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPVoici la descendance de Térah: Térah engendra Abram, Nahor et Harân. Harân engendra Lot.
S21Voici la lignée de Térach. Térach eut pour fils Abram, Nachor et Haran. Haran eut Lot.
KJFEt ce sont ici les générations de Térach : Térach engendra Abram, Nachor et Haran; et Haran engendra Lot.
LXXαὗται δὲ αἱ γενέσεις Θαρα Θαρα ἐγέννησεν τὸν Αβραμ καὶ τὸν Ναχωρ καὶ τὸν Αρραν καὶ Αρραν ἐγέννησεν τὸν Λωτ.
VULhae sunt autem generationes Thare Thare genuit Abram et Nahor et Aran porro Aran genuit Loth
BHSוְאֵ֨לֶּה֙ תֹּולְדֹ֣ת תֶּ֔רַח תֶּ֚רַח הֹולִ֣יד אֶת־אַבְרָ֔ם אֶת־נָחֹ֖ור וְאֶת־הָרָ֑ן וְהָרָ֖ן הֹולִ֥יד אֶת־לֹֽוט׃
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !