×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Genèse 11.1

Genèse 11.1 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC La terre n’avait alors qu’une seule langue et qu’une même manière de parler.
MARAlors toute la terre avait un même langage, et une même parole.
OSTOr toute la terre avait le même langage et les mêmes mots.
CAHIl y avait alors sur toute la terre un seul langage et les mêmes expressions.
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGREt une seule langue et un seul langage existait sur toute la terre.
LAUToute la terre avait le même langage{Héb. lèvre.} et les même paroles.
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBYEt toute la terre avait une seule langue et les mêmes paroles.
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BANOr toute la terre avait la même langue et les mêmes mots.
ZAKToute la terre avait une même langue et des paroles semblables.
VIGLa terre n’avait alors qu’une seule langue et qu’une même manière de parler.
FILLa terre n’avait alors qu’une seule langue et qu’une même manière de parler.
LSGToute la terre avait une seule langue et les mêmes mots.
SYNCe verset n’existe pas dans cette traduction !
CRAToute la terre avait une seule langue et les mêmes mots.
BPCToute la terre avait une langue unique et les mêmes mots.
TRICe verset n’existe pas dans cette traduction !
NEGToute la terre avait une seule langue et les mêmes mots.
CHUEt c’est toute la terre, une seule lèvre, des paroles unies.
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPSur toute la terre on parlait la même langue, on se servait des mêmes mots.
S21Toute la terre avait une seule langue et les mêmes mots.
KJFEt toute la terre était d’un seul langage et d’une seule allocution.
LXXκαὶ ἦν πᾶσα ἡ γῆ χεῖλος ἕν καὶ φωνὴ μία πᾶσιν.
VULerat autem terra labii unius et sermonum eorundem
BHSוַֽיְהִ֥י כָל־הָאָ֖רֶץ שָׂפָ֣ה אֶחָ֑ת וּדְבָרִ֖ים אֲחָדִֽים׃
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !