×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Genèse 11.1

Genèse 11.1 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Genèse 11.1  Toute la terre avait une seule langue et les mêmes mots.

Segond dite « à la Colombe »

Genèse 11.1  Or, toute la terre parlait un même langage avec les mêmes mots.

Nouvelle Bible Segond

Genèse 11.1  Toute la terre parlait la même langue, avec les mêmes mots.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Genèse 11.1  Toute la terre avait une seule langue et les mêmes mots.

Segond 21

Genèse 11.1  Toute la terre avait une seule langue et les mêmes mots.

Les autres versions

Bible du Semeur

Genèse 11.1  À cette époque-là, tous les hommes parlaient la même langue et tenaient le même langage.

Traduction œcuménique de la Bible

Genèse 11.1  La terre entière se servait de la même langue et des mêmes mots.

Bible de Jérusalem

Genèse 11.1  Tout le monde se servait d’une même langue et des mêmes mots.

Bible Annotée

Genèse 11.1  Or toute la terre avait la même langue et les mêmes mots.

John Nelson Darby

Genèse 11.1  Et toute la terre avait une seule langue et les mêmes paroles.

David Martin

Genèse 11.1  Alors toute la terre avait un même langage, et une même parole.

Osterwald

Genèse 11.1  Or toute la terre avait le même langage et les mêmes mots.

Auguste Crampon

Genèse 11.1  Toute la terre avait une seule langue et les mêmes mots.

Lemaistre de Sacy

Genèse 11.1  La terre n’avait alors qu’une seule langue et qu’une même manière de parler.

André Chouraqui

Genèse 11.1  Et c’est toute la terre, une seule lèvre, des paroles unies.

Zadoc Kahn

Genèse 11.1  Toute la terre avait une même langue et des paroles semblables.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Genèse 11.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Genèse 11.1  וַֽיְהִ֥י כָל־הָאָ֖רֶץ שָׂפָ֣ה אֶחָ֑ת וּדְבָרִ֖ים אֲחָדִֽים׃

Versions étrangères

New Living Translation

Genèse 11.1  At one time the whole world spoke a single language and used the same words.