×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Genèse 10.20

Genèse 10.20 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Genèse 10.20  Ce sont là les fils de Cham, selon leurs familles, selon leurs langues, selon leurs pays, selon leurs nations.

Segond dite « à la Colombe »

Genèse 10.20  Ce sont là les fils de Cham, selon leurs Clans, selon leurs langues, dans leurs pays, dans leurs nations.

Nouvelle Bible Segond

Genèse 10.20  Ce sont là les fils de Cham, clan par clan, langue par langue, dans leurs pays, dans leurs nations.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Genèse 10.20  Ce sont là les fils de Cham, selon leurs familles, selon leurs langues, selon leurs pays, selon leurs nations.

Segond 21

Genèse 10.20  Voilà quels sont les fils de Cham, groupés par clan et par langue dans leurs territoires et leurs nations.

Les autres versions

Bible du Semeur

Genèse 10.20  Tels sont les descendants de Cham selon leurs tribus et leurs langues, dans leurs divers pays et leurs nations.

Traduction œcuménique de la Bible

Genèse 10.20  Tels furent les fils de Cham selon leurs clans et leurs langues, groupés en pays et nations.

Bible de Jérusalem

Genèse 10.20  Tels furent les fils de Cham, selon leurs clans et leurs langues, d’après leurs pays et leurs nations.

Bible Annotée

Genèse 10.20  Tels sont les fils de Cham selon leurs familles, selon leurs langues, dans leurs divers pays, dans leurs nations.

John Nelson Darby

Genèse 10.20  -Ce sont là les fils de Cham, selon leurs familles, selon leurs langues, dans leurs pays, dans leurs nations.

David Martin

Genèse 10.20  Ce sont là les enfants de Cam selon leurs familles [et leurs] langues, en leurs pays, et en [leurs] nations.

Osterwald

Genèse 10.20  Ce sont là les fils de Cham, selon leurs familles, selon leurs langues, dans leurs terres, dans leurs nations.

Auguste Crampon

Genèse 10.20  Tels sont les fils de Cham selon leurs familles, selon leurs langues, dans leurs divers pays, dans leurs nations.

Lemaistre de Sacy

Genèse 10.20  Ce sont là les fils de Cham selon leurs alliances, leurs langues, leurs familles, leurs pays et leurs nations.

André Chouraqui

Genèse 10.20  Voici les fils de Hâm pour leurs clans, pour leurs langues, dans leurs terres, dans leurs nations.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Genèse 10.20  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Genèse 10.20  אֵ֣לֶּה בְנֵי־חָ֔ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לִלְשֹֽׁנֹתָ֑ם בְּאַרְצֹתָ֖ם בְּגֹויֵהֶֽם׃ ס

Versions étrangères

New Living Translation

Genèse 10.20  These were the descendants of Ham, identified according to their tribes, languages, territories, and nations.