×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Genèse 10.2

Genèse 10.2 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Genèse 10.2  Les fils de Japhet furent : Gomer, Magog, Madaï, Javan, Tubal, Méschec et Tiras.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Genèse 10.2  Les fils de Japhet furent : Gomer, Magog, Madaï, Javan, Tubal, Méschec et Tiras.

Segond 21

Genèse 10.2  Les fils de Japhet furent Gomer, Magog, Madaï, Javan, Tubal, Méshec et Tiras.

Les autres versions

Bible du Semeur

Genèse 10.2  Fils de Japhet : Gomer, Magog, Madeï, Yavân, Toubal, Méchek et Tiras.

Traduction œcuménique de la Bible

Genèse 10.2  Fils de Japhet : Gomer, Magog, Madaï, Yavân, Toubal, Mèshek et Tirâs. —

Bible de Jérusalem

Genèse 10.2  Fils de Japhet : Gomer, Magog, les Mèdes, Yavân, Tubal, Moshek, Tiras.

Bible Annotée

Genèse 10.2  Fils de Japheth : Gomer, Magog, Madaï, Javan, Tubal, Mésec et Thiras.

John Nelson Darby

Genèse 10.2  Les fils de Japheth : Gomer, et Magog, et Madaï, et Javan, et Tubal, et Méshec, et Tiras.

David Martin

Genèse 10.2  Les enfants de Japheth sont Gomer, Magog, Madaï, Javan, Tubal, Mésech, et Tiras.

Osterwald

Genèse 10.2  Les fils de Japhet sont Gomer, Magog, Madaï, Javan, Tubal, Méshec, et Tiras.

Auguste Crampon

Genèse 10.2  Fils de Japheth : Gomer, Magog, Madaï, Javan, Thubal, Mosoch et Tiras.

Lemaistre de Sacy

Genèse 10.2  Les fils de Japheth furent Gomer, Magog, Madaï, Javan, Thubal, Mosoch et Thiras.

André Chouraqui

Genèse 10.2  Fils de Ièphèt : Gomèr, Magog, Madaï, Iavân, Toubal, Mèshèkh et Tiras.

Zadoc Kahn

Genèse 10.2  Enfants de Japhet : Gomer, Magog, Madaï, Yavân, Toubal, Méchec et Tirâs.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Genèse 10.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Genèse 10.2  בְּנֵ֣י יֶ֔פֶת גֹּ֣מֶר וּמָגֹ֔וג וּמָדַ֖י וְיָוָ֣ן וְתֻבָ֑ל וּמֶ֖שֶׁךְ וְתִירָֽס׃

Versions étrangères

New Living Translation

Genèse 10.2  The descendants of Japheth were Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, and Tiras.