×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Genèse 10.16

Genèse 10.16 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC Jébuséus, Amorrhéus, Gergéséus,
MARLes Jébusiens, les Amorrhéens, les Guirgasiens,
OSTLes Jébusiens, les Amoréens, les Guirgasiens ;
CAHAinsi que le Jéboussi, l’Amori et le Guirgachi ;
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGRet Jebusi et Amori et Gergesi
LAUet les Jébusiens, les Amoréens, les Guirgasiens ;
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBYet le Jébusien, et l’Amoréen, et le Guirgasien,
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BANet le Jébusien, l’Amorrhéen, le Guirgasien,
ZAKpuis le Jébuséen, l’Amorréen, le Ghirgachéen ;
VIGle Jébuséen, l’Amorrhéen, le Gergéséen ;
FILLe Jébuséen, l’Amorrhéen, le Gergéséen;
LSGet les Jébusiens, les Amoréens, les Guirgasiens,
SYNCe verset n’existe pas dans cette traduction !
CRAainsi que les Jébuséens, les Amorrhéens, les Gergéséens,
BPCet les Jébuséens, les Amorrhéens, les Gergéséens,
JERet le Jébuséen, l’Amorite, le Girgashite,
TRICe verset n’existe pas dans cette traduction !
NEGet les Jébusiens, les Amoréens, les Guirgasiens,
CHUle Ieboussi, l’Emori et le Guirgashi,
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPet le Jébusite, l’Amorite, le Guirgachite,
S21ainsi que les Jébusiens, les Amoréens, les Guirgasiens,
KJFEt les Jébusiens, et les Amoréens, et les Guirgasiens;
LXXκαὶ τὸν Ιεβουσαῖον καὶ τὸν Αμορραῖον καὶ τὸν Γεργεσαῖον.
VULet Iebuseum et Amorreum Gergeseum
BHSוְאֶת־הַיְבוּסִי֙ וְאֶת־הָ֣אֱמֹרִ֔י וְאֵ֖ת הַגִּרְגָּשִֽׁי׃
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !