Accueil / Comparateur Biblique de verset / Genèse 1.3

Comparateur biblique
Genèse 1.3

Genèse 1.3 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Genèse 1.3 Dieu dit : Que la lumière soit ! Et la lumière fut.

Segond dite « à la Colombe »

Genèse 1.3 Dieu dit : Que la lumière soit ! Et la lumière fut.

Nouvelle Bible Segond

Genèse 1.3 Dieu dit : Qu’il y ait de la lumière ! Et il y eut de la lumière.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Genèse 1.3 Dieu dit : Que la lumière soit ! Et la lumière fut.

Segond 21

Genèse 1.3 Dieu dit : « Qu’il y ait de la lumière ! » et il y eut de la lumière.

Les autres versions

Bible du Semeur

Genèse 1.3 Et Dieu dit alors : - Que la lumière soit ! Et la lumière fut.

Traduction œcuménique de la Bible

Genèse 1.3 et Dieu dit : « Que la lumière soit ! » Et la lumière fut.

Bible de Jérusalem

Genèse 1.3 Dieu dit : "Que la lumière soit" et la lumière fut.

Bible Annotée

Genèse 1.3 Et Dieu dit : Que la lumière soit. Et la lumière fut.

John Nelson Darby

Genèse 1.3 Et Dieu dit : Que la lumière soit ! Et la lumière fut.

David Martin

Genèse 1.3 Et Dieu dit : Que la lumière soit ; et la lumière fut.

Osterwald

Genèse 1.3 Et Dieu dit : Que la lumière soit ; et la lumière fut.

Auguste Crampon

Genèse 1.3 Dieu dit : « Que la lumière soit ! » et la lumière fut.

Lemaistre de Sacy

Genèse 1.3 Or Dieu dit : Que la lumière soit faite. Et la lumière fut faite.

André Chouraqui

Genèse 1.3 Elohîms dit : « Une lumière sera. » Et c’est une lumière.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Genèse 1.3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Genèse 1.3 וַיֹּ֥אמֶר אֱלֹהִ֖ים יְהִ֣י אֹ֑ור וַֽיְהִי־אֹֽור׃

Versions étrangères

New Living Translation

Genèse 1.3 Then God said, "Let there be light," and there was light.

Comparateur biblique Genèse 1.3