Comparateur biblique Genèse 1.27

Genèse 1.27 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Genèse 1.27 Dieu créa l’homme à son image, il le créa à l’image de Dieu, il créa l’homme et la femme.

Genèse 1.27 Dieu créa l’homme à son image :
Il le créa à l’image de Dieu,
Homme et femme il les créa.

Genèse 1.27 Dieu créa les humains à son image : il les créa à l’image de Dieu ; homme et femme il les créa.

Genèse 1.27 Dieu créa l’homme à son image, il le créa à l’image de Dieu, il créa l’homme et la femme.

Genèse 1.27 Dieu créa l’homme à son image, il le créa à l’image de Dieu. Il créa l’homme et la femme.

Genèse 1.27 Dieu créa les hommes pour qu’ils soient son image, oui, il les créa pour qu’ils soient l’image de Dieu. Il les créa homme et femme.

Genèse 1.27 Dieu créa l’homme à son image,
à l’image de Dieu il le créa ;
mâle et femelle il les créa.

Genèse 1.27 Dieu créa l’homme à son image, à l’image de Dieu il le créa, homme et femme il les créa.

Genèse 1.27 Et Dieu créa l’homme à son image. Il l’a créé à l’image de Dieu. Il les a créés mâle et femelle.

Genèse 1.27 Et Dieu créa l’homme à son image ; il le créa à l’image de Dieu ; il les créa mâle et femelle.

Genèse 1.27 Dieu donc créa l’homme à son image, il le créa à l’image de Dieu, il les créa mâle et femelle.

Genèse 1.27 Et Dieu créa l’homme à son image ; il le créa à l’image de Dieu ; il les créa mâle et femelle.

Genèse 1.27 Et Dieu créa l’homme à son image ; il le créa à l’image de Dieu : il les créa mâle et femelle.

Genèse 1.27 Dieu créa donc l’homme à son image ; il le créa à l’image de Dieu, et il les créa mâle et femelle.

Genèse 1.27 Elohîms crée le glébeux à sa réplique, à la réplique d’Elohîms, il le crée, mâle et femelle, il les crée.

Genèse 1.27 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Genèse 1.27 וַיִּבְרָ֨א אֱלֹהִ֤ים׀ אֶת־הָֽאָדָם֙ בְּצַלְמֹ֔ו בְּצֶ֥לֶם אֱלֹהִ֖ים בָּרָ֣א אֹתֹ֑ו זָכָ֥ר וּנְקֵבָ֖ה בָּרָ֥א אֹתָֽם׃