×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Genèse 1.10

Genèse 1.10 comparé dans de nombreuses versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Genèse 1.10  Dieu appela le sec terre, et il appela l’amas des eaux mers. Dieu vit que cela était bon.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Genèse 1.10  Dieu appela le sec terre, et il appela l’amas des eaux mers. Dieu vit que cela était bon.

Segond 21

Genèse 1.10  Dieu appela le sec terre, et la masse des eaux mers. Dieu vit que c’était bon.

Les autres versions

Bible Annotée

Genèse 1.10  Et Dieu appela le sec terre et il appela l’amas des eaux mers ; et Dieu vit que cela était bon.

John Nelson Darby

Genèse 1.10  Et Dieu appela le sec Terre, et le rassemblement des eaux, il l’appela Mers.

David Martin

Genèse 1.10  Et Dieu nomma le sec, terre ; et il nomma l’amas des eaux, mers ; et Dieu vit que cela était bon.

Ostervald

Genèse 1.10  Et Dieu nomma le sec, terre ; et il nomma l’amas des eaux, mers ; et Dieu vit que cela était bon.

Lausanne

Genèse 1.10  Et Dieu appela le sec Terre, et il appela l’amas des eaux Mers ; et Dieu vit que cela était bon.

Vigouroux

Genèse 1.10  Et Dieu donna à l’élément aride le nom de Terre, et il appela Mers toutes les eaux rassemblées. Et il vit que tout cela était bon.[1.10 Voir Job, 38, 4 ; Psaumes 32, 7 ; 88, 12 ; 135, 6.]

Auguste Crampon

Genèse 1.10  Dieu appela le sec Terre, et il appela Mer l’amas des eaux. Et Dieu vit que cela était bon.

Lemaistre de Sacy

Genèse 1.10  Dieu donna à l’ élément aride le nom de Terre, et il appela Mers toutes ces eaux rassemblées. Et il vit que cela était bon.

Zadoc Kahn

Genèse 1.10  Dieu nomma le sol la Terre, et l’agglomération des eaux, il la nomma les Mers. Et Dieu considéra que c’était bien.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Genèse 1.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Genèse 1.10  וַיִּקְרָ֨א אֱלֹהִ֤ים׀ לַיַּבָּשָׁה֙ אֶ֔רֶץ וּלְמִקְוֵ֥ה הַמַּ֖יִם קָרָ֣א יַמִּ֑ים וַיַּ֥רְא אֱלֹהִ֖ים כִּי־טֹֽוב׃

La Vulgate

Genèse 1.10  et vocavit Deus aridam terram congregationesque aquarum appellavit maria et vidit Deus quod esset bonum