Accueil / Lexique hébreu de la Bible / 03615 : kalah

kalah
Lexique biblique hébreu

Strong numéro : 3615	Parcourir le lexique
Mot hébreu original	Origine du mot
כָּלָה	Une racine primaire
Mot hébreu (translittéré)	Type de mot
kalah (kaw-law’)	Verbe
Définition de « kalah » en hébreu
accomplir, cesser, consumer, déterminer, finir, manquer, être complet, être accompli, être fini, être au bout, être dépensé (Qal) être complet, être à une fin être complété, être terminé être accompli être déterminé être dépensé, être utilisé gaspiller, être épuisé, manquer arriver à la fin, s’évanouir, périr, être détruit (Piel) compléter, finir accomplir déterminer (en pensée) faire cesser détruire, exterminer
« kalah » est traduit dans la Louis Segond par
achever, réduire, être épuisé, avoir fini, consumer, s’écouler, exterminer, laisser, languissant, faire cesser, faire éprouver, jusqu’à la fin, terminer, avoir résolu, anéantir, manquer,... ; 206
Concordance biblique du mot hébreu « kalah »
Genèse (16) Exode (10) Lévitique (5) Nombres (7) Deutéronome (7) Josué (5) Juges (2) Ruth (4) 1 Samuel (10) 2 Samuel (7) 1 Rois (12) 2 Rois (3) 1 Chroniques (3) 2 Chroniques (16) Esdras (4) Néhémie (1) Esther (1) Job (11) Psaumes (21) Proverbes (3) Esaïe (12) Jérémie (13) Lamentations (5) Ezéchiel (16) Daniel (2) Osée (1) Amos (1) Zacharie (1) Malachie (1) Concordance de « kalah » dans Genèse Genèse 2.1 Ainsi furent achevés (kalah) les cieux et la terre, et toute leur armée. Genèse 2.2 Dieu acheva (kalah) au septième jour son œuvre, qu’il avait faite : et il se reposa au septième jour de toute son œuvre, qu’il avait faite . Genèse 6.16 Tu feras à l’arche une fenêtre, que tu réduiras (kalah) à une coudée en haut ; tu établiras une porte sur le côté de l’arche ; et tu construiras un étage inférieur, un second et un troisième. Genèse 17.22 Lorsqu’il eut achevé (kalah) de lui parler , Dieu s’éleva au-dessus d’Abraham. Genèse 18.33 L’Éternel s’en alla lorsqu’il eut achevé (kalah) de parler à Abraham. Et Abraham retourna dans sa demeure. Genèse 21.15 Quand l’eau de l’outre fut épuisée (kalah) , elle laissa l’enfant sous un des arbrisseaux, Genèse 24.15 Il n’avait pas encore fini (kalah) de parler que sortit , sa cruche sur l’épaule, Rebecca, née de Bethuel, fils de Milca, femme de Nachor, frère d’Abraham. Genèse 24.19 Quand elle eut achevé (kalah) de lui donner à boire , elle dit : Je puiserai aussi pour tes chameaux, jusqu’à ce qu’ils aient (kalah) assez bu . Genèse 24.22 Quand les chameaux eurent fini (kalah) de boire , l’homme prit un anneau d’or, du poids d’un demi-sicle, et deux bracelets , du poids de dix sicles d’or. Genèse 24.45 Avant que j’eusse fini (kalah) de parler en mon cœur, voici, Rebecca est sortie , sa cruche sur l’épaule ; elle est descendue à la source, et a puisé . Je lui ai dit : Donne-moi à boire , je te prie. Genèse 27.30 Isaac avait fini (kalah) de bénir Jacob, et Jacob avait à peine quitté son père Isaac, qu’Esaü, son frère, revint de la chasse. Genèse 41.30 Sept années de famine viendront après elles ; et l’on oubliera toute cette abondance au pays d’Égypte, et la famine consumera (kalah) le pays. Genèse 41.53 Les sept années d’abondance qu’il y eut au pays d’Égypte s’écoulèrent (kalah) . Genèse 43.2 Quand ils eurent fini (kalah) de manger le blé qu’ils avaient apporté d’Égypte, Jacob dit à ses fils : Retournez , achetez -nous un peu de vivres. Genèse 44.12 L’intendant les fouilla , commençant par le plus âgé et finissant (kalah) par le plus jeune ; et la coupe fut trouvée dans le sac de Benjamin. Genèse 49.33 Lorsque Jacob eut achevé (kalah) de donner ses ordres à ses fils, il retira ses pieds dans le lit, il expira , et fut recueilli auprès de son peuple.