Signifiant : mortier. Mot conservé comme nom propre par différentes versions (Ostervald, Segond) dans Sophonie 1.11. Il y désigne un quartier de Jérusalem, « le Mortier » (Crampon), sans doute appelé ainsi pour sa forme plus ou moins creuse ; d’où la traduction de la Version Synodale : ville basse. Peut-être s’agit-il de quelques parages de la dépression appelée Tyropoeon ou vallée des Fromagers (voir Jérusalem). Sophonie y place les marchands (littéralement, Cananéens).
Numérisation : Yves Petrakian