A B
C D
E F
G H
I J
K L
M N
O P
Q R
S T
U V
W X
Y Z
Signifiant : tour du troupeau. Dans Genèse 35.21, peut-être faudrait-il traduire ce nom propre plutôt que de le transcrire, car il s’agit sans doute d’une certaine tour de garde, entre Bethléhem et Hébron (voir Genèse 35.19-27) d’où les bergers surveillaient le pays pour protéger leurs troupeaux contre les pillards. En tout cas dans Michée 4.8, ces mêmes mots hébreux, migdal éder, sont traduits comme noms communs : tour du troupeau.
C’est autour de ces deux passages que s’est formée la tradition conservée par Jérôme, qui identifiait le Migdal-Éder de Jacob avec une tour de troupeaux située à environ mille pas de Bethléhem : là se seraient tenus les bergers lorsqu’ils reçurent le message des anges (Luc 2.8 et suivant) ; Jérôme y voyait l’accomplissement de la prophétie de Michée, attribuant à une tour du troupeau l’antique puissance de la fille de Sion. La tour en question, que l’on montrait au IVe siècle à 2 km à l’est de Bethléhem, a valu à cet endroit le nom traditionnel du « champ des bergers », qu’on y visite toujours depuis seize siècles (Voir Dalman, Les itinéraires de Jésus, pages 75ss.).
Vous êtes actuellement sur une version optimisée pour mobile, si vous souhaitez basculer sur la version complète suivez le lien suivant : Migdal-Eder