Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique Luc 1.27

Luc 1.27 comparé dans 15 versions de la Bible différentes.

Louis Segond 1910

Luc 1.27  auprès d’une vierge fiancée à un homme de la maison de David, nommé Joseph. Le nom de la vierge était Marie.

Nouvelle Bible Segond

Luc 1.27  chez une vierge fiancée à un homme du nom de Joseph, de la maison de David ; le nom de la vierge était Marie.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Luc 1.27  auprès d’une vierge fiancée à un homme de la maison de David, nommé Joseph. Le nom de la vierge était Marie.

Segond dite « à la Colombe »

Luc 1.27  chez une vierge fiancée à un homme du nom de Joseph, de la maison de David ; le nom de la vierge était Marie.

Bible du Semeur

Luc 1.27  chez une jeune fille liée par fiançailles à un homme nommé Joseph, un descendant du roi David. Cette jeune fille s’appelait Marie.

Traduction œcuménique de la Bible

Luc 1.27  à une jeune fille accordée en mariage à un homme nommé Joseph, de la famille de David ; cette jeune fille s’appelait Marie.

Bible de Jérusalem

Luc 1.27  à une vierge fiancée à un homme du nom de Joseph, de la maison de David ; et le nom de la vierge était Marie.

Segond 21

Luc 1.27  chez une vierge fiancée à un homme de la famille de David, appelé Joseph. Le nom de la vierge était Marie.

Bible Annotée

Luc 1.27  vers une vierge fiancée à un homme nommé Joseph, de la maison de David ; et le nom de la vierge était Marie.

John Nelson Darby

Luc 1.27  à une vierge, fiancée à un homme dont le nom était Joseph, de la maison de David ; et le nom de la vierge était Marie.

David Martin

Luc 1.27  Vers une Vierge fiancée à un homme nommé Joseph, qui était de la maison de David ; et le nom de la Vierge était Marie.

Osterwald

Luc 1.27  appelée Nazareth, à une vierge fiancée à un homme nommé Joseph, de la maison de David ; et cette vierge s’appelait Marie.

Auguste Crampon

Luc 1.27  auprès d’une vierge qui était fiancée à un homme de la maison de David, nommé Joseph, et le nom de la vierge était Marie.

Lemaistre de Sacy

Luc 1.27  à une vierge qu’un homme de la maison de David, nommé Joseph, avait épousée ; et cette vierge s’appelait Marie.

André Chouraqui

Luc 1.27  vers une nubile fiancée à un homme. Son nom : Iosseph, de la maison de David. Nom de la nubile : Miriâm.

SBL Greek New Testament

Luc 1.27  πρὸς παρθένον ⸀ἐμνηστευμένην ἀνδρὶ ᾧ ὄνομα Ἰωσὴφ ἐξ οἴκου Δαυὶδ, καὶ τὸ ὄνομα τῆς παρθένου Μαριάμ.

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Luc 1.27  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !