Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique Luc 1.27

Luc 1.27 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Luc 1.27  auprès d’une vierge fiancée à un homme de la maison de David, nommé Joseph. Le nom de la vierge était Marie.

Segond dite « à la Colombe »

Luc 1.27  chez une vierge fiancée à un homme du nom de Joseph, de la maison de David ; le nom de la vierge était Marie.

Nouvelle Bible Segond

Luc 1.27  chez une vierge fiancée à un homme du nom de Joseph, de la maison de David ; le nom de la vierge était Marie.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Luc 1.27  auprès d’une vierge fiancée à un homme de la maison de David, nommé Joseph. Le nom de la vierge était Marie.

Segond 21

Luc 1.27  chez une vierge fiancée à un homme de la famille de David, appelé Joseph. Le nom de la vierge était Marie.

Les autres versions

Bible du Semeur

Luc 1.27  chez une jeune fille liée par fiançailles à un homme nommé Joseph, un descendant du roi David. Cette jeune fille s’appelait Marie.

Traduction œcuménique de la Bible

Luc 1.27  à une jeune fille accordée en mariage à un homme nommé Joseph, de la famille de David ; cette jeune fille s’appelait Marie.

Bible de Jérusalem

Luc 1.27  à une vierge fiancée à un homme du nom de Joseph, de la maison de David ; et le nom de la vierge était Marie.

Bible Annotée

Luc 1.27  vers une vierge fiancée à un homme nommé Joseph, de la maison de David ; et le nom de la vierge était Marie.

John Nelson Darby

Luc 1.27  à une vierge, fiancée à un homme dont le nom était Joseph, de la maison de David ; et le nom de la vierge était Marie.

David Martin

Luc 1.27  Vers une Vierge fiancée à un homme nommé Joseph, qui était de la maison de David ; et le nom de la Vierge était Marie.

Osterwald

Luc 1.27  appelée Nazareth, à une vierge fiancée à un homme nommé Joseph, de la maison de David ; et cette vierge s’appelait Marie.

Auguste Crampon

Luc 1.27  auprès d’une vierge qui était fiancée à un homme de la maison de David, nommé Joseph, et le nom de la vierge était Marie.

Lemaistre de Sacy

Luc 1.27  à une vierge qu’un homme de la maison de David, nommé Joseph, avait épousée ; et cette vierge s’appelait Marie.

André Chouraqui

Luc 1.27  vers une nubile fiancée à un homme. Son nom : Iosseph, de la maison de David. Nom de la nubile : Miriâm.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Luc 1.27  πρὸς παρθένον ⸀ἐμνηστευμένην ἀνδρὶ ᾧ ὄνομα Ἰωσὴφ ἐξ οἴκου Δαυὶδ, καὶ τὸ ὄνομα τῆς παρθένου Μαριάμ.

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Luc 1.27  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !