Comparateur biblique pour 1 Samuel 8.19

1 Samuel 8.19  Le peuple ne voulut point écouter ce discours de Samuel : Non, lui dirent-ils, nous aurons un roi qui nous gouvernera :

1 Samuel 8.19  Mais le peuple ne voulut point acquiescer au discours de Samuel, et ils dirent : Non ; mais il y aura un Roi sur nous.

1 Samuel 8.19  Mais le peuple refusa d’écouter la voix de Samuel, et ils dirent : Non ! mais il y aura un roi sur nous,

1 Samuel 8.19  Mais le peuple ne voulut point écouter la voix de Schemouel, et ils dirent : non, mais il y aura un roi sur nous,

1 Samuel 8.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 8.19  Mais le peuple refusa d’écouter la voix de Samuel et ils dirent : Non ! car il nous faut au-dessus de nous un roi,

1 Samuel 8.19  Et le peuple refusa d’écouter la voix de Samuel, et ils dirent :

1 Samuel 8.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 8.19  Et le peuple refusa d’écouter la voix de Samuel ; et ils dirent : Non, mais il y aura un roi sur nous,

1 Samuel 8.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 8.19  Et le peuple refusa d’écouter Samuel, et ils dirent : Non, mais il y aura un roi sur nous,

1 Samuel 8.19  Le peuple refusa d’accéder à la voix de Samuel, et il répondit : « Non, il nous faut un roi !

1 Samuel 8.19  Le peuple ne voulut point écouter ce discours de Samuel : Non, lui dirent-ils, nous aurons un roi qui nous gouverne(ra).

1 Samuel 8.19  Le peuple ne voulu point écouter ce discours de Samuel: Non, lui dirent-ils, nous aurons un roi qui nous gouverne.

1 Samuel 8.19  Le peuple refusa d’écouter la voix de Samuel. Non ! Dirent-ils, mais il y aura un roi sur nous,

1 Samuel 8.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 8.19  Le peuple refusa d’écouter la voix de Samuel ; ils dirent : « Non, mais il y aura un roi sur nous,

1 Samuel 8.19  Le peuple refusa d’entendre la voix de Samuel ; ils dirent : “Non ! Mais il y aura un roi sur nous,

1 Samuel 8.19  Le peuple refusa d’écouter Samuel et dit : "Non ! Nous aurons un roi

1 Samuel 8.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 8.19  Le peuple refusa d’écouter la voix de Samuel. Non ! dirent-ils, mais il y aura un roi sur nous,

1 Samuel 8.19  Le peuple refuse d’entendre la voix de Shemouél. Ils disent : « Non ! Seul un roi sera sur nous.

1 Samuel 8.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 8.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 8.19  Le peuple refusa d’écouter Samuel. Ils lui dirent: “Non, nous voulons un roi.

1 Samuel 8.19  Le peuple refusa d’écouter Samuel. « Cela ne fait rien, dirent-ils, il y aura quand même un roi sur nous,

1 Samuel 8.19  Mais le peuple refusa d’écouter la voix de Samuel, et ils dirent: Non! mais il y aura un roi sur nous,

1 Samuel 8.19  καὶ οὐκ ἠβούλετο ὁ λαὸς ἀκοῦσαι τοῦ Σαμουηλ καὶ εἶπαν αὐτῷ οὐχί ἀλλ’ ἢ βασιλεὺς ἔσται ἐφ’ ἡμᾶς.

1 Samuel 8.19  noluit autem populus audire vocem Samuhel sed dixerunt nequaquam rex enim erit super nos

1 Samuel 8.19  וַיְמָאֲנ֣וּ הָעָ֔ם לִשְׁמֹ֖עַ בְּקֹ֣ול שְׁמוּאֵ֑ל וַיֹּאמְר֣וּ לֹּ֔א כִּ֥י אִם־מֶ֖לֶךְ יִֽהְיֶ֥ה עָלֵֽינוּ׃