Comparateur biblique pour 1 Samuel 6.2

1 Samuel 6.2  les Philistins firent venir leurs prêtres et leurs devins, et leur dirent : Que ferons-nous de l’arche du Seigneur ? Dites-nous comment nous la renverrons au lieu où elle était. Ils leur répondirent :

1 Samuel 6.2  Les Philistins appelèrent les Sacrificateurs et les devins, et leur dirent : Que ferons-nous de l’Arche de l’Éternel ? Déclarez-nous comment nous la renverrons en son lieu.

1 Samuel 6.2  Les Philistins appelèrent les sacrificateurs et les devins, et leur dirent : Que ferons nous de l’arche de l’Éternel ? Apprenez-nous comment nous la renverrons en son lieu.

1 Samuel 6.2  Les Pelichtime appelèrent les cohenime et les devins, disant : que ferons-nous de l’arche de Iéhovah ? Faites-nous savoir de quelle manière nous la renverrons en son lieu.

1 Samuel 6.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 6.2  Et les Philistins mandèrent les prêtres et les devins, et ils dirent : Que ferons-nous de l’Arche de l’Éternel ? Indiquez-nous avec quoi nous devons la renvoyer dans son lieu ?

1 Samuel 6.2  Et les Philistins appelèrent les sacrificateurs et les devins, en disant : Que ferons-nous de l’arche de Jéhova ? Faites-nous savoir comment nous la renverrons en son lieu.

1 Samuel 6.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 6.2  et les Philistins appelèrent les sacrificateurs et les devins, disant : Que ferons-nous de l’arche de l’Éternel ? Faites-nous savoir comment nous la renverrons en son lieu.

1 Samuel 6.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 6.2  les Philistins appelèrent les sacrificateurs et les devins et leur dirent : Que ferons-nous de l’arche de l’Éternel ? Faites-nous savoir comment nous la renverrons en son lieu.

1 Samuel 6.2  lorsqu’ils mandèrent prêtres et devins et leur dirent : « Comment procéderons-nous pour l’arche de l’Éternel? Apprenez-nous la façon de la renvoyer au lieu de sa résidence. »

1 Samuel 6.2  Alors les Philistins firent venir leurs prêtres et leurs devins, et leur dirent : Que ferons-nous de l’arche du Seigneur ? Dites-nous comment nous la renverrons au lieu où elle était. Ils leur répondirent :

1 Samuel 6.2  Alors les Philistins firent venir leurs prêtres et leurs devins, et leur dirent: Que ferons-nous de l’arche du Seigneur? Dites-nous comment nous la renverrons au lieu où elle était. Ils leur répondirent:

1 Samuel 6.2  Et les Philistins appelèrent les prêtres et les devins, et ils dirent : Que ferons-nous de l’arche de l’Éternel ? Faites-nous connaître de quelle manière nous devons la renvoyer en son lieu.

1 Samuel 6.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 6.2  Et les Philistins appelèrent les prêtres et les devins et leur dirent : « Que ferons-nous de l’arche de Yahweh ? Faites-nous connaître comment nous devons la renvoyer en son lieu. » Ils répondirent :

1 Samuel 6.2  Les Philistins appelèrent les prêtres et les devins pour leur dire : “Que ferons-nous pour l’Arche de Yahweh ? Faites-nous savoir comment nous devons la renvoyer chez elle.” Ils dirent :

1 Samuel 6.2  Les Philistins en appelèrent aux prêtres et aux devins et demandèrent : "Que devons-nous faire de l’arche de Yahvé ? Indiquez-nous comment nous la renverrons en son lieu."

1 Samuel 6.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 6.2  Et les Philistins appelèrent les prêtres et les devins, et ils dirent : Que ferons-nous de l’arche de l’Éternel ? Faites-nous connaître de quelle manière nous devons la renvoyer en son lieu.

1 Samuel 6.2  Les Pelishtîm crient vers les desservants et les charmeurs, pour dire : « Que ferons-nous du coffre de IHVH-Adonaï ? Faites-nous connaître comment nous le renverrons à son lieu. »

1 Samuel 6.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 6.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 6.2  Les Philistins firent alors appel aux prêtres et aux devins: “Que ferons-nous de l’Arche de Yahvé, dirent-ils, dites-nous comment nous devons la renvoyer à sa place.”

1 Samuel 6.2  Les Philistins appelèrent les prêtres et les devins et dirent : « Que pouvons-nous faire de l’arche de l’Éternel ? Faites-nous connaître de quelle manière nous devons la renvoyer chez elle. »

1 Samuel 6.2  Les Philistins appelèrent les prêtres et les devins, et leur dirent: Que ferons-nous de l’arche du SEIGNEUR? Apprenez-nous comment nous la renverrons en son lieu.

1 Samuel 6.2  καὶ καλοῦσιν ἀλλόφυλοι τοὺς ἱερεῖς καὶ τοὺς μάντεις καὶ τοὺς ἐπαοιδοὺς αὐτῶν λέγοντες τί ποιήσωμεν τῇ κιβωτῷ κυρίου γνωρίσατε ἡμῖν ἐν τίνι ἀποστελοῦμεν αὐτὴν εἰς τὸν τόπον αὐτῆς.

1 Samuel 6.2  et vocaverunt Philisthim sacerdotes et divinos dicentes quid faciemus de arca Dei indicate nobis quomodo remittemus eam in locum suum qui dixerunt

1 Samuel 6.2  וַיִּקְרְא֣וּ פְלִשְׁתִּ֗ים לַכֹּהֲנִ֤ים וְלַקֹּֽסְמִים֙ לֵאמֹ֔ר מַֽה־נַּעֲשֶׂ֖ה לַאֲרֹ֣ון יְהוָ֑ה הֹודִעֻ֕נוּ בַּמֶּ֖ה נְשַׁלְּחֶ֥נּוּ לִמְקֹומֹֽו׃