Comparateur biblique pour 1 Samuel 4.7

1 Samuel 4.7  Les Philistins eurent donc peur, et ils dirent : Dieu est venu dans leur camp.

1 Samuel 4.7  Et les Philistins eurent peur, parce qu’on disait : Dieu est venu au camp ; et ils dirent : Malheur à nous ! car ceci n’a pas été aux jours passés.

1 Samuel 4.7  Et les Philistins eurent peur, car ils disaient : Dieu est venu au camp ; et ils dirent : Malheur à nous ! car il n’en était pas ainsi ces jours passés ;

1 Samuel 4.7  Et les Pelichtime eurent peur, car ils dirent : Dieu est venu au camp ; ils ajoutèrent : malheur à nous, car ceci n’a pas été ni hier, ni avant-hier !

1 Samuel 4.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 4.7  les Philistins eurent peur, car ils dirent : Dieu est venu au camp ! et ils ajoutèrent : Malheur à nous ! car ni hier ni avant-hier les choses n’ont été telles,

1 Samuel 4.7  Et les Philistins craignirent, car ils disaient : Dieu est venu au camp. Et ils dirent : Malheur à nous ! car il n’en était pas ainsi hier et avant-hier.

1 Samuel 4.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 4.7  Et les Philistins craignirent, car ils dirent : Dieu est venu dans le camp. Et ils dirent : Malheur à nous ! car il n’en a jamais été ainsi auparavant.

1 Samuel 4.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 4.7  Et les Philistins eurent peur, parce qu’on disait : Dieu est venu au camp !
Et ils dirent : Malheur à nous ! Il n’en était pas ainsi ces jours passés.

1 Samuel 4.7  Et les Philistins eurent peur, parce qu’ils disaient : « Dieu est venu dans le camp », et ils ajoutaient : « Malheur à nous ! Jamais auparavant pareille chose n’était arrivée.

1 Samuel 4.7  Les Philistins eurent donc peur, et ils dirent : Dieu est venu dans leur camp. Et ils gémirent en disant :

1 Samuel 4.7  Les Philistins eurent donc peur, et ils dirent: Dieu est venu dans leur camp. Et ils gémirent en disant:

1 Samuel 4.7  Les Philistins eurent peur, parce qu’ils crurent que Dieu était venu dans le camp. Malheur à nous ! Dirent-ils, car il n’en a pas été ainsi jusqu’à présent.

1 Samuel 4.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 4.7  Les Philistins eurent peur, parce qu’ils disaient : « Dieu est venu dans le camps. » Et ils dirent : « Malheur à nous ! car chose pareille n’a jamais eu lieu jusqu’à présent.

1 Samuel 4.7  les Philistins eurent peur, car ils se dirent : “Dieu est venu dans le camp”. Mais ils se dirent :

1 Samuel 4.7  Alors les Philistins eurent peur, car ils se disaient : "Dieu est venu au camp !" Ils dirent : "Malheur à nous ! Car une chose pareille n’est pas arrivée auparavant.

1 Samuel 4.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 4.7  Les Philistins eurent peur, parce qu’ils crurent que Dieu était venu dans le camp. Malheur à nous ! dirent-ils, car il n’en a pas été ainsi jusqu’à présent.

1 Samuel 4.7  Les Pelishtîm frémissent, oui, ils disaient : « Elohîms est venu au camp ! » Ils disent : « Oïe, de nous ! Il n’en était pas ainsi hier ni avant-hier !

1 Samuel 4.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 4.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 4.7  les Philistins eurent peur: “Dieu est arrivé dans leur camp, dirent-ils, malheur à nous, car jusqu’ici rien de pareil n’était arrivé.

1 Samuel 4.7  les Philistins eurent peur, parce qu’ils crurent que Dieu était désormais dans le camp des Hébreux. « Malheur à nous, disaient-ils, car ce n’était pas le cas jusqu’à présent.

1 Samuel 4.7  Et les Philistins eurent peur, car ils disaient: Dieu est venu au camp; et ils dirent: Malheur à nous! car il n’en était pas ainsi ces jours passés;

1 Samuel 4.7  καὶ ἐφοβήθησαν οἱ ἀλλόφυλοι καὶ εἶπον οὗτοι οἱ θεοὶ ἥκασιν πρὸς αὐτοὺς εἰς τὴν παρεμβολήν οὐαὶ ἡμῖν ἐξελοῦ ἡμᾶς κύριε σήμερον ὅτι οὐ γέγονεν τοιαύτη ἐχθὲς καὶ τρίτην.

1 Samuel 4.7  timueruntque Philisthim dicentes venit Deus in castra et ingemuerunt

1 Samuel 4.7  וַיִּֽרְאוּ֙ הַפְּלִשְׁתִּ֔ים כִּ֣י אָמְר֔וּ בָּ֥א אֱלֹהִ֖ים אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֑ה וַיֹּאמְרוּ֙ אֹ֣וי לָ֔נוּ כִּ֣י לֹ֥א הָיְתָ֛ה כָּזֹ֖את אֶתְמֹ֥ול שִׁלְשֹֽׁם׃