Comparateur biblique pour 1 Samuel 30.31

1 Samuel 30.31  à ceux d’Hébron, et à tous les autres qui étaient dans les lieux où David avait demeuré avec ses gens.

1 Samuel 30.31  Et à ceux qui étaient à Hébron, et dans tous les lieux où David avait demeuré, lui et ses gens.

1 Samuel 30.31  Et à ceux qui étaient à Hébron, et dans tous les lieux où David avait passé, lui et ses gens.

1 Samuel 30.31  A ceux de ‘Hebrone, et dans tous les endroits que David avait parcourus, lui et ses gens.

1 Samuel 30.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 30.31  et à ceux de Hébron et dans tous les lieux où David avait erré lui et ses hommes.

1 Samuel 30.31  et à ceux qui étaient à Hébron, et dans tous les lieux où David était allé et venu avec ses gens.

1 Samuel 30.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 30.31  et à ceux qui étaient à Hébron, et dans tous les lieux où David était allé et venu, lui et ses hommes.

1 Samuel 30.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 30.31  à ceux d’Hébron et dans tous les lieux où David et ses gens avaient passé.

1 Samuel 30.31  à ceux d’Hébron, – bref, de tous les lieux où David avait séjourné avec ses hommes.

1 Samuel 30.31  à ceux d’Hébron, et à tous les autres qui étaient dans les lieux où David avait demeuré avec ses gens.

1 Samuel 30.31  à ceux d’Hébron, et à tous les autres qui étaient dans les lieux où David avait demeuré avec ses gens.

1 Samuel 30.31  à ceux d’Hébron, et dans tous les lieux que David et ses gens avaient parcourus.

1 Samuel 30.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 30.31  à ceux d’Hébron et dans tous les lieux où David et ses gens avaient passé.

1 Samuel 30.31  à ceux d’Hébron, et dans tous les lieux où David et ses hommes avaient passé.

1 Samuel 30.31  à ceux d’Hébron et à tous les endroits que David avait fréquentés avec ses hommes.

1 Samuel 30.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 30.31  à ceux d’Hébron, et dans tous les lieux que David et ses gens avaient parcourus.

1 Samuel 30.31  pour ceux de Hébrôn, et pour tous les lieux où David était allà avec ses hommes.

1 Samuel 30.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 30.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 30.31  à Hébron, et dans tous les endroits que David avait fréquentés avec ses compagnons: chacun eut sa part.

1 Samuel 30.31  d’Hébron et dans tous les endroits que ses hommes et lui avaient parcourus.

1 Samuel 30.31  Et à ceux qui étaient à Hébron, et dans tous les lieux où David avait passé, lui et ses gens.

1 Samuel 30.31  καὶ τοῖς ἐν Χεβρων καὶ εἰς πάντας τοὺς τόπους οὓς διῆλθεν Δαυιδ ἐκεῖ αὐτὸς καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ.

1 Samuel 30.31  et qui in Hebron et reliquis qui erant in his locis in quibus commoratus fuerat David ipse et viri eius

1 Samuel 30.31  וְלַאֲשֶׁ֖ר בְּחֶבְרֹ֑ון וּֽלְכָל־הַמְּקֹמֹ֛ות אֲשֶֽׁר־הִתְהַלֶּךְ־שָׁ֥ם דָּוִ֖ד ה֥וּא וַאֲנָשָֽׁיו׃ פ