Comparateur biblique pour 1 Samuel 30.18

1 Samuel 30.18  David recouvra donc tout ce que les Amalécites avaient pris, et il délivra de leurs mains ses deux femmes.

1 Samuel 30.18  Et David recouvra tout ce que les Hamalécites avaient emporté ; il recouvra aussi ses deux femmes.

1 Samuel 30.18  Et David recouvra tout ce que les Amalécites avaient pris ; il recouvra aussi ses deux femmes.

1 Samuel 30.18  David recouvra ce que ceux d’Amalek avaient pris, et il recouvra (aussi) ses deux femmes.

1 Samuel 30.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 30.18  Et ainsi, David recouvra tout ce qu’avaient enlevé les Amalécites, et délivra aussi ses deux femmes.

1 Samuel 30.18  Et David délivra tout ce que les Amalékites avaient pris ; et David délivra ses deux femmes.

1 Samuel 30.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 30.18  Et David recouvra tout ce qu’Amalek avait pris, et David recouvra ses deux femmes.

1 Samuel 30.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 30.18  Et David recouvra tout ce que les Amalékites avaient pris ; David délivra aussi ses deux femmes.

1 Samuel 30.18  David reprit tout ce qu’avaient enlevé les Amalécites, y compris ses deux femmes.

1 Samuel 30.18  David recouvra donc tout ce que les Amalécites avaient pris, et il délivra ses deux femmes.

1 Samuel 30.18  David recouvra donc tout ce que les Amalécites avaient pris, et il délivra ses deux femmes.

1 Samuel 30.18  David sauva tout ce que les Amalécites avaient pris, et il délivra aussi ses deux femmes.

1 Samuel 30.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 30.18  David sauva tout ce que les Amalécites avaient pris, et David sauva ses deux femmes.

1 Samuel 30.18  David sauva ainsi tout ce qu’avaient pris les Amalécites ; il sauva aussi ses deux femmes.

1 Samuel 30.18  David délivra tout ce que les Amalécites avaient pris — David délivra aussi ses deux femmes.

1 Samuel 30.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 30.18  David sauva tout ce que les Amalécites avaient pris, et il délivra aussi ses deux femmes.

1 Samuel 30.18  David secourt tous ceux qu’avait pris ’Amaléq ; et ses deux femmes, David les secourt.

1 Samuel 30.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 30.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 30.18  David récupéra tout ce que les Amalécites avaient pris; il récupéra entre autres ses deux femmes.

1 Samuel 30.18  David sauva tout ce que les Amalécites avaient pris et il délivra aussi ses deux femmes.

1 Samuel 30.18  Et David recouvra tout ce que les Amalécites avaient pris; il recouvra aussi ses deux femmes.

1 Samuel 30.18  καὶ ἀφείλατο Δαυιδ πάντα ἃ ἔλαβον οἱ Αμαληκῖται καὶ ἀμφοτέρας τὰς γυναῖκας αὐτοῦ ἐξείλατο.

1 Samuel 30.18  eruit ergo David omnia quae tulerant Amalechitae et duas uxores suas eruit

1 Samuel 30.18  וַיַּצֵּ֣ל דָּוִ֔ד אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר לָקְח֖וּ עֲמָלֵ֑ק וְאֶת־שְׁתֵּ֥י נָשָׁ֖יו הִצִּ֥יל דָּוִֽד׃