Comparateur biblique pour 1 Samuel 3.1

1 Samuel 3.1  Or le jeune Samuel servait le Seigneur en la présence d’Héli. La parole du Seigneur était alors rare et précieuse, et on ne connaissait plus guère de vision ni de prophétie.

1 Samuel 3.1  Or le jeune garçon Samuel servait l’Éternel en la présence d’Héli ; et la parole de l’Éternel était rare en ces jours-là, et il n’y avait point d’apparition de visions.

1 Samuel 3.1  Or, le jeune Samuel servait l’Éternel, en présence d’Héli ; et la parole de l’Éternel était rare en ces jours-là, et les visions n’étaient pas communes.

1 Samuel 3.1  Le jeune homme, Schemouel, servait Iéhovah devant Éli. La parole de Iéhovah était rare en ce temps ; les visions n’étaient pas répandues.

1 Samuel 3.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 3.1  Or le jeune Samuel faisait son service devant l’Éternel sous les yeux d’Eli. Et la parole de l’Éternel était rare en ce temps-là ; les visions n’étaient pas fréquentes.

1 Samuel 3.1  Et le jeune garçon Samuel servait l’Éternel devant Éli. Et la parole de l’Éternel était rare en ces jours-là ; la vision n’était pas répandue.

1 Samuel 3.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 3.1  Et le jeune garçon Samuel servait l’Éternel devant Éli ; et la parole de l’Éternel était rare en ces jours-là : la vision n’était pas répandue.

1 Samuel 3.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 3.1  Et le jeune Samuel servait l’Éternel en la présence d’Éli, et la parole de l’Éternel était rare en ces jours-là et les visions n’étaient point fréquentes.

1 Samuel 3.1  Le jeune Samuel servait donc le Seigneur sous les yeux d’Héli. À cette époque, la parole de l’Éternel était rare, la vision prophétique peu répandue.

1 Samuel 3.1  Or le jeune Samuel servait le Seigneur en présence d’Héli. La parole du Seigneur était alors rare et précieuse, et Dieu ne se découvrait point clairement (n’y avait pas de vision manifeste).

1 Samuel 3.1  Or le jeune Samuel servait le Seigneur en présence d’Héli. La parole du Seigneur était alors rare et précieuse, et Dieu ne Se découvrait point clairement.

1 Samuel 3.1  Le jeune Samuel était au service de l’Éternel devant Éli. La parole de l’Éternel était rare en ce temps-là, les visions n’étaient pas fréquentes.

1 Samuel 3.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 3.1  Le jeune Samuel servait Yahweh en la présence d’Héli. La parole de Yahweh était rare en ces jours-là, et la vision n’était pas fréquente.

1 Samuel 3.1  Le jeune Samuel servait Yahweh en présence d’Héli. Or la parole de Yahweh était rare en ces jours-là : il n’y avait pas de vision fréquente.

1 Samuel 3.1  Le jeune Samuel servait donc Yahvé en présence d’Eli ; en ce temps-là, il était rare que Yahvé parlât, les visions n’étaient pas fréquentes.

1 Samuel 3.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 3.1  Le jeune Samuel était au service de l’Éternel devant Eli. La parole de l’Éternel était rare en ce temps-là, les visions n’étaient pas fréquentes.

1 Samuel 3.1  L’adolescent Shemouél officie pour IHVH-Adonaï en face d’’Éli. La parole de IHVH-Adonaï est rare en ces jours. Pas de contemplation qui fasse brèche.

1 Samuel 3.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 3.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 3.1  Le jeune Samuel servait Yahvé sous le regard d’Héli. En ce temps-là la parole de Yahvé était chose rare, et les visions, peu fréquentes.

1 Samuel 3.1  Le jeune Samuel était au service de l’Éternel devant Eli. La parole de l’Éternel était rare à cette époque, les visions n’étaient pas fréquentes.

1 Samuel 3.1  Or, le jeune Samuel servait le SEIGNEUR, en présence d’Héli; et la parole du SEIGNEUR était rare en ces jours-là, et les visions n’étaient pas communes.

1 Samuel 3.1  καὶ τὸ παιδάριον Σαμουηλ ἦν λειτουργῶν τῷ κυρίῳ ἐνώπιον Ηλι τοῦ ἱερέως καὶ ῥῆμα κυρίου ἦν τίμιον ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις οὐκ ἦν ὅρασις διαστέλλουσα.

1 Samuel 3.1  puer autem Samuhel ministrabat Domino coram Heli et sermo Domini erat pretiosus in diebus illis non erat visio manifesta

1 Samuel 3.1  וְהַנַּ֧עַר שְׁמוּאֵ֛ל מְשָׁרֵ֥ת אֶת־יְהוָ֖ה לִפְנֵ֣י עֵלִ֑י וּדְבַר־יְהוָ֗ה הָיָ֤ה יָקָר֙ בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם אֵ֥ין חָזֹ֖ון נִפְרָֽץ׃ ס