Comparateur biblique pour 1 Samuel 26.9

1 Samuel 26.9  David répondit à Abisaï : Ne le tuez point : car qui étendra la main sur l’oint du Seigneur, et sera innocent ?

1 Samuel 26.9  Et David dit à Abisaï : Ne le mets point à mort ; car qui est-ce qui mettra sa main sur l’Oint de l’Éternel, et sera innocent ?

1 Samuel 26.9  Mais David dit à Abishaï : Ne le mets point à mort ; car qui porterait la main sur l’oint de l’Éternel, et serait innocent ?

1 Samuel 26.9  David dit à Abischaï: Ne le tue pas, car qui est celui qui a mis la main sur l’oint de Iéhovah et est resté impuni ?

1 Samuel 26.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 26.9  Mais David dit à Abisaï : Ne le détruis pas ! car qui porterait la main sur l’Oint de l’Éternel impunément ?

1 Samuel 26.9  Et David dit à Abisçaï : Ne le détruis pas ; car qui mettra sa main sur l’oint de l’Éternel, et sera innocent ?

1 Samuel 26.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 26.9  Et David dit à Abishaï : Ne le détruis pas ! car qui étendra sa main sur l’oint de l’Éternel et sera innocent ?

1 Samuel 26.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 26.9  Et David dit à Abisaï : Ne le tue pas, car qui porterait la main sur l’oint de l’Éternel et serait innocent ?

1 Samuel 26.9  David répondit à Abisaï : « Ne le fais pas périr ! Qui porterait impunément la main sur l’élu du Seigneur?

1 Samuel 26.9  David répondit à Abisaï : Ne le tue pas ; car qui étendra la main sur l’oint du Seigneur, et sera innocent ?

1 Samuel 26.9  David répondit à Abisaï: Ne le tuez pas; car qui étendra la main sur l’oint du Seigneur, et sera innocent?

1 Samuel 26.9  Mais David dit à Abischaï : Ne le détruis pas ! Car qui pourrait impunément porter la main sur l’oint de l’Éternel ?

1 Samuel 26.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 26.9  Mais David dit à Abisaï : « Ne le tue pas ! Car qui porterait la main sur l’oint de Yahweh et resterait impuni ? »

1 Samuel 26.9  Mais David dit à Abisaï : “Ne le tue pas, car qui porterait la main sur l’oint de Yahweh et resterait innocent ?” Et David reprit :

1 Samuel 26.9  Mais David dit à Abishaï : "Ne le tue pas ! Qui pourrait porter la main sur l’oint de Yahvé et rester impuni ?"

1 Samuel 26.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 26.9  Mais David dit à Abischaï : Ne le détruis pas ! car qui pourrait impunément porter la main sur l’oint de l’Éternel ?

1 Samuel 26.9  David dit à Abishaï : « Ne le détruis pas ! Oui, qui envoie sa main contre le messie de IHVH-Adonaï en étant innocenté ? »

1 Samuel 26.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 26.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 26.9  Mais David répondit à Abisaï: “Ne le tue pas! Peux-tu porter la main sur celui que Yahvé a consacré, et rester impuni?”

1 Samuel 26.9  Mais David dit à Abishaï : « Ne le supprime pas ! En effet, qui pourrait impunément porter la main contre celui que l’Éternel a désigné par onction ? »

1 Samuel 26.9  Mais David dit à Abishaï: Ne le mets point à mort; car qui porterait la main sur l’oint du SEIGNEUR, et serait innocent?

1 Samuel 26.9  καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Αβεσσα μὴ ταπεινώσῃς αὐτόν ὅτι τίς ἐποίσει χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ χριστὸν κυρίου καὶ ἀθῳωθήσεται.

1 Samuel 26.9  et dixit David ad Abisai ne interficias eum quis enim extendit manum suam in christum Domini et innocens erit

1 Samuel 26.9  וַיֹּ֧אמֶר דָּוִ֛ד אֶל־אֲבִישַׁ֖י אַל־תַּשְׁחִיתֵ֑הוּ כִּ֠י מִ֣י שָׁלַ֥ח יָדֹ֛ו בִּמְשִׁ֥יחַ יְהוָ֖ה וְנִקָּֽה׃ פ