Comparateur biblique pour 1 Samuel 26.22

1 Samuel 26.22  David dit ensuite : Voici la lance du roi ; que l’un de ses gens passe ici, et qu’il l’emporte.

1 Samuel 26.22  Et David répondit, et dit : Voici la hallebarde du Roi ; que quelqu’un des vôtres passe ici, et la prenne.

1 Samuel 26.22  Et David répondit, et dit : Voici la lance du roi ; que l’un de vos gens passe ici, et qu’il la prenne.

1 Samuel 26.22  david répondit et dit : Voici la lance du roi, que l’un des jeunes gens passe (ici) et la prenne.

1 Samuel 26.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 26.22  Et David répondit et dit : Voici la pique du Roi ! que l’un des écuyers vienne la chercher !

1 Samuel 26.22  Et David répondit et dit : Voici la lance du roi ; qu’un des jeunes gens passe, et qu’il la prenne.

1 Samuel 26.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 26.22  Et David répondit et dit : Voici la lance du roi ; qu’un des jeunes hommes passe ici, et la prenne.

1 Samuel 26.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 26.22  Et David répondit et dit : Voici la lance du roi ; qu’un de tes jeunes gens vienne la prendre.

1 Samuel 26.22  « Voici, reprit David, la lance du roi ; qu’un des serviteurs vienne la prendre.

1 Samuel 26.22  David dit ensuite : Voici la lance du roi ; que l’un de ses serviteurs passe ici, et qu’il l’emporte.

1 Samuel 26.22  David dit ensuite: Voici la lance du roi; que l’un de ses serviteurs passe ici, et qu’il l’emporte.

1 Samuel 26.22  David répondit : Voici la lance du roi ; que l’un de tes gens vienne la prendre.

1 Samuel 26.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 26.22  David répondit : « Voici la lance, ô roi ; que l’un de tes jeunes gens vienne la prendre.

1 Samuel 26.22  David répondit en ces termes : “Voici la lance du roi : que l’un de tes jeunes gens vienne la prendre.

1 Samuel 26.22  David répondit : "Voici la lance du roi. Que l’un des garçons traverse et vienne la prendre.

1 Samuel 26.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 26.22  David répondit : Voici la lance du roi ; que l’un de tes gens vienne la prendre.

1 Samuel 26.22  David répond et dit : « Voici la lance du roi ! Qu’un des adolescents passe la prendre.

1 Samuel 26.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 26.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 26.22  David lui dit: “Voici ta lance, mon seigneur, que l’un des jeunes gens vienne la chercher.

1 Samuel 26.22  David répondit : « Voici la lance du roi. Que l’un de tes hommes vienne la prendre.

1 Samuel 26.22  Et David répondit, et dit: Voici la lance du roi; que l’un de vos gens passe ici, et qu’il la prenne.

1 Samuel 26.22  καὶ ἀπεκρίθη Δαυιδ καὶ εἶπεν ἰδοὺ τὸ δόρυ τοῦ βασιλέως διελθέτω εἷς τῶν παιδαρίων καὶ λαβέτω αὐτό.

1 Samuel 26.22  et respondens David ait ecce hasta regis transeat unus de pueris et tollat eam

1 Samuel 26.22  וַיַּ֤עַן דָּוִד֙ וַיֹּ֔אמֶר הִנֵּ֖ה חֲנִ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וְיַעֲבֹ֛ר אֶחָ֥ד מֵֽהַנְּעָרִ֖ים וְיִקָּחֶֽהָ׃