Comparateur biblique pour 1 Samuel 25.32

1 Samuel 25.32  David répondit à Abigaïl : Que le Seigneur, le Dieu d’Israël, soit béni de vous avoir envoyée aujourd’hui au-devant de moi ! Que votre parole soit bénie,

1 Samuel 25.32  Alors David dit à Abigaïl : Béni soit l’Éternel le Dieu d’Israël, qui t’a aujourd’hui envoyée au devant de moi.

1 Samuel 25.32  Alors David dit à Abigaïl : Béni soit l’Éternel, le Dieu d’Israël, qui t’a aujourd’hui envoyée au-devant de moi !

1 Samuel 25.32  David dit à Abigaïl : Béni soit Iéhovah, Dieu d’Israel, qui t’a envoyée aujourd’hui au-devant de moi.

1 Samuel 25.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 25.32  Et David dit à Abigaïl : Béni soit l’Éternel, Dieu d’Israël, qui m’a fait faire aujourd’hui ta rencontre.

1 Samuel 25.32  Et David dit à Abigaïl : Béni soit l’Éternel, le Dieu d’Israël, qui t’a envoyée aujourd’hui à ma rencontre ;

1 Samuel 25.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 25.32  Et David dit à Abigaïl : Béni soit l’Éternel, le Dieu d’Israël, qui en ce jour t’a envoyée à ma rencontre !

1 Samuel 25.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 25.32  Et David dit à Abigaïl : Béni soit l’Éternel, le Dieu d’Israël, qui en ce jour, t’a envoyée à ma rencontre.

1 Samuel 25.32  David répondit à Abigaïl : « Béni soit l’Éternel, Dieu d’Israël, de t’avoir envoyée aujourd’hui à ma rencontre !

1 Samuel 25.32  David répondit à Abigaïl : Que le Seigneur Dieu d’Israël soit béni, de vous avoir envoyée aujourd’hui au-devant de moi. Que votre parole soit bénie

1 Samuel 25.32  David répondit à Abigaïl: Que le Seigneur Dieu d’Israël soit béni, de vous avoir envoyée aujourd’hui au-devant de moi. Que votre parole soit bénie,

1 Samuel 25.32  David dit à Abigaïl : Béni soit l’Éternel, le Dieu d’Israël, qui t’a envoyée aujourd’hui à ma rencontre !

1 Samuel 25.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 25.32  David dit à Abigaïl : « Béni soit Yahweh, le Dieu d’Israël, qui t’a envoyée, aujourd’hui à ma rencontre ! Béni soit ton grand sens,

1 Samuel 25.32  David dit à Abigaïl : “Béni soit Yahweh, Dieu d’Israël, qui t’a envoyée aujourd’hui à ma rencontre !

1 Samuel 25.32  David répondit à Abigayil : "Béni soit Yahvé, Dieu d’Israël, qui t’a envoyée aujourd’hui à ma rencontre.

1 Samuel 25.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 25.32  David dit à Abigaïl : Béni soit l’Éternel, le Dieu d’Israël, qui t’a envoyée aujourd’hui à ma rencontre !

1 Samuel 25.32  David dit à Abigaïl : « IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël est béni, qui t’a envoyée aujourd’hui à mon abord.

1 Samuel 25.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 25.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 25.32  David répondit à Abigayil: “Béni soit Yahvé, le Dieu d’Israël, qui t’a envoyée à ma rencontre aujourd’hui!

1 Samuel 25.32  David dit à Abigaïl : « Béni soit l’Éternel, le Dieu d’Israël, qui t’a envoyée aujourd’hui à ma rencontre !

1 Samuel 25.32  Alors David dit à Abigaïl: Béni soit le SEIGNEUR, le Dieu d’Israël, qui t’a aujourd’hui envoyée au-devant de moi!

1 Samuel 25.32  καὶ εἶπεν Δαυιδ τῇ Αβιγαια εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ ὃς ἀπέστειλέν σε σήμερον ἐν ταύτῃ εἰς ἀπάντησίν μου.

1 Samuel 25.32  et ait David ad Abigail benedictus Dominus Deus Israhel qui misit te hodie in occursum meum et benedictum eloquium tuum

1 Samuel 25.32  וַיֹּ֥אמֶר דָּוִ֖ד לַאֲבִיגַ֑ל בָּר֤וּךְ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֧ר שְׁלָחֵ֛ךְ הַיֹּ֥ום הַזֶּ֖ה לִקְרָאתִֽי׃