Comparateur biblique pour 1 Samuel 22.4

1 Samuel 22.4  Il les laissa auprès du roi de Moab, et ils y demeurèrent tout le temps que David fut dans cette forteresse.

1 Samuel 22.4  Et il les amena devant le Roi de Moab, et ils demeurèrent avec lui, tout le temps que David fut dans cette forteresse.

1 Samuel 22.4  Et il les amena devant le roi de Moab, et ils demeurèrent avec lui tout le temps que David fut dans cette forteresse.

1 Samuel 22.4  Il les conduisit devant le roi de Moab, et ils demeurèrent auprès de lui tout le temps que David fut dans la forteresse.

1 Samuel 22.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 22.4  Et il les amena au roi de Moab, avec lequel ils demeurèrent tout le temps que David passa dans le lieu fort.

1 Samuel 22.4  Et il les amena devant le roi de Moab, et ils demeurèrent avec lui tout le temps que David fut dans la forteresse.

1 Samuel 22.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 22.4  Et il les amena devant le roi de Moab, et ils demeurèrent avec lui tous les jours que David fut dans le lieu fort.

1 Samuel 22.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 22.4  Et il les amena devant le roi de Moab, et ils demeurèrent chez lui tout le temps que David resta dans son lieu fort.

1 Samuel 22.4  Il les conduisit donc devant le roi de Moab, chez qui ils demeurèrent tout le temps que David passa dans le fort.

1 Samuel 22.4  Il les laissa auprès du roi de Moab, et ils y demeurèrent tout le temps que David fut dans la forteresse.

1 Samuel 22.4  Il les laissa auprès du roi de Moab, et ils y demeurèrent tout le temps que David fut dans la forteresse.

1 Samuel 22.4  Et il les conduisit devant le roi de Moab, et ils demeurèrent avec lui tout le temps que David fut dans la forteresse.

1 Samuel 22.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 22.4  Et il les amena devant le roi de Moab, et ils demeurèrent chez lui tout le temps que David fut dans le lieu fort.

1 Samuel 22.4  Il les amena devant le roi de Moab et ils demeurèrent chez lui, tout le temps que David fut dans la forteresse.

1 Samuel 22.4  Il les laissa chez le roi de Moab et ils restèrent avec celui-ci tout le temps que David fut dans le refuge.

1 Samuel 22.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 22.4  Et il les conduisit devant le roi de Moab, et ils demeurèrent avec lui tout le temps que David fut dans la forteresse.

1 Samuel 22.4  Il les mène en face du roi de Moab. Ils habitent avec lui tous les jours où David est dans le bastion.

1 Samuel 22.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 22.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 22.4  Il conduisit ses parents chez le roi de Moab et ils restèrent là jusqu’au jour où David quitta le refuge.

1 Samuel 22.4  Il les conduisit vers le roi de Moab et ils restèrent avec lui tout le temps que David fut dans sa forteresse.

1 Samuel 22.4  Et il les amena devant le roi de Moab, et ils demeurèrent avec lui tout le temps que David fut dans cette forteresse.

1 Samuel 22.4  καὶ παρεκάλεσεν τὸ πρόσωπον τοῦ βασιλέως Μωαβ καὶ κατῴκουν μετ’ αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας ὄντος τοῦ Δαυιδ ἐν τῇ περιοχῇ.

1 Samuel 22.4  et reliquit eos ante faciem regis Moab manseruntque apud eum cunctis diebus quibus David fuit in praesidio

1 Samuel 22.4  וַיַּנְחֵ֕ם אֶת־פְּנֵ֖י מֶ֣לֶךְ מֹואָ֑ב וַיֵּשְׁב֣וּ עִמֹּ֔ו כָּל־יְמֵ֥י הֱיֹות־דָּוִ֖ד בַּמְּצוּדָֽה׃ ס