Comparateur biblique pour 1 Samuel 20.4
Lemaistre de Sacy
1 Samuel 20.4 Jonathas lui répondit : Je ferai pour vous tout ce que vous me direz.
David Martin
1 Samuel 20.4 Alors Jonathan dit à David : Que désires-tu que je fasse ? Et je le ferai pour toi.
Ostervald
1 Samuel 20.4 Alors Jonathan dit à David : Que désires-tu que je fasse ? et je le ferai pour toi.
Ancien Testament Samuel Cahen
1 Samuel 20.4 Ionathane dit à David : Que désire ton âme ? Et je te le ferai.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
1 Samuel 20.4 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
1 Samuel 20.4 Et Jonathan dit à David : Je ferai pour toi ce que ton âme dictera.
Bible de Lausanne
1 Samuel 20.4 Et Jonathan dit à David : Que dit ton âme, et je te le ferai ?
Nouveau Testament Oltramare
1 Samuel 20.4 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
1 Samuel 20.4 Et Jonathan dit à David : Ce que ton âme dit, je le ferai pour toi.
Nouveau Testament Stapfer
1 Samuel 20.4 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
1 Samuel 20.4 Et Jonathan dit à David : Que voudrais-tu ? Je te le ferai.
Ancien testament Zadoc Kahn
1 Samuel 20.4 Jonathan dit à David : « Que veux-tu donc que je fasse pour toi? »
Glaire et Vigouroux
1 Samuel 20.4 (Et) Jonathas lui répondit : Je ferai pour toi tout ce que tu me diras.
Bible Louis Claude Fillion
1 Samuel 20.4 Jonathas lui répondit: Je ferai pour toi tout ce que tu me diras.
Louis Segond 1910
1 Samuel 20.4 Jonathan dit à David : Je ferai pour toi ce que tu voudras.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
1 Samuel 20.4 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
1 Samuel 20.4 Jonathas dit à David : « Tout ce que ton âme dira, je le ferai pour toi. »
Bible Pirot-Clamer
1 Samuel 20.4 Jonathas répondit à David : “Tout ce que tu me diras, je le ferai pour toi.”
Bible de Jérusalem
1 Samuel 20.4 Jonathan dit à David : "Que veux-tu que je fasse pour toi ?"
Nouveau Testament Osty et Trinquet
1 Samuel 20.4 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
1 Samuel 20.4 Jonathan dit à David : Je ferai pour toi ce que tu voudras.
Bible André Chouraqui
1 Samuel 20.4 Iehonatân dit à David : « Ce que dira ton être, je le ferai pour toi. »
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
1 Samuel 20.4 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
1 Samuel 20.4 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
1 Samuel 20.4 Alors Jonathan dit à David: “Que désires-tu? Je le ferai.”
Segond 21
1 Samuel 20.4 Jonathan dit à David : « Je ferai pour toi ce que tu voudras. »
King James en Français
1 Samuel 20.4 Alors Jonathan dit à David: Que désires-tu que je fasse? et je le ferai pour toi.
La Septante
1 Samuel 20.4 καὶ εἶπεν Ιωναθαν πρὸς Δαυιδ τί ἐπιθυμεῖ ἡ ψυχή σου καὶ τί ποιήσω σοι.
La Vulgate
1 Samuel 20.4 et ait Ionathan ad David quodcumque dixerit mihi anima tua faciam tibi
Biblia Hebraica Stuttgartensia
1 Samuel 20.4 וַיֹּ֥אמֶר יְהֹונָתָ֖ן אֶל־דָּוִ֑ד מַה־תֹּאמַ֥ר נַפְשְׁךָ֖ וְאֶֽעֱשֶׂה־לָּֽךְ׃ פ
SBL Greek New Testament
1 Samuel 20.4 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.