Comparateur biblique pour 1 Samuel 20.35

1 Samuel 20.35  Le lendemain dès le point du jour Jonathas vint dans le champ, selon qu’il en était demeuré d’accord avec David, et il amena avec lui un petit garçon,

1 Samuel 20.35  Et le [lendemain] matin Jonathan sortit aux champs, selon l’assignation qu’il avait donnée à David, et [il amena] avec lui un petit garçon.

1 Samuel 20.35  Et le matin venu, Jonathan sortit aux champs, au lieu convenu avec David ; et il amena avec lui un petit garçon ;

1 Samuel 20.35  Le (lendemain) matin, Ionathane sortit au champ, au rendez-vous avec David, et un petit jeune homme avec lui.

1 Samuel 20.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 20.35  Et dès le matin Jonathan alla dans la campagne au rendez-vous fixé avec David, ayant avec lui un petit valet.

1 Samuel 20.35  Et le matin, Jonathan sortit aux champs, au lieu assigné à David ; et il avait avec lui un petit garçon.

1 Samuel 20.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 20.35  Et il arriva, le matin, que Jonathan sortit aux champs, au lieu convenu avec David, et un petit garçon avec lui.

1 Samuel 20.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 20.35  Et le lendemain Jonathan sortit aux champs au lieu convenu avec David, et il avait avec lui un petit garçon.

1 Samuel 20.35  Le matin venu, Jonathan se rendit aux champs, à l’endroit convenu avec David un jeune serviteur l’accompagnait.

1 Samuel 20.35  Le lendemain, dès le point du jour, Jonathas vint dans le champ, selon qu’il en était convenu avec David, et il amena avec lui un petit garçon (serviteur),

1 Samuel 20.35  Le lendemain, dès le point du jour, Jonathas vint dans le champ, selon qu’il en était convenu avec David, et il amena avec lui un petit garçon,

1 Samuel 20.35  Le lendemain matin, Jonathan alla dans les champs au lieu convenu avec David, et il était accompagné d’un petit garçon.

1 Samuel 20.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 20.35  Le lendemain matin, Jonathas alla aux champs, selon qu’il était convenu avec David ; un petit garçon l’accompagnait.

1 Samuel 20.35  Le matin venu, Jonathas sortit dans la campagne, selon la convention faite avec David ; un petit garçon l’accompagnait.

1 Samuel 20.35  Le lendemain matin, Jonathan sortit dans la campagne pour le rendez-vous avec David ; il était accompagné d’un jeune servant.

1 Samuel 20.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 20.35  Le lendemain matin, Jonathan alla dans les champs au lieu convenu avec David, et il était accompagné d’un petit garçon.

1 Samuel 20.35  Et c’est le matin, Iehonatân sort au champ au rendez-vous de David, un petit adolescent avec lui.

1 Samuel 20.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 20.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 20.35  Le lendemain matin Jonathan sortit vers la campagne pour le rendez-vous avec David; son serviteur était avec lui.

1 Samuel 20.35  Le lendemain matin, Jonathan se rendit dans les champs à l’endroit convenu avec David, accompagné d’un jeune serviteur.

1 Samuel 20.35  Et le matin venu, Jonathan sortit aux champs, au lieu convenu avec David; et il amena avec lui un petit garçon;

1 Samuel 20.35  καὶ ἐγενήθη πρωὶ καὶ ἐξῆλθεν Ιωναθαν εἰς ἀγρόν καθὼς ἐτάξατο εἰς τὸ μαρτύριον Δαυιδ καὶ παιδάριον μικρὸν μετ’ αὐτοῦ.

1 Samuel 20.35  cumque inluxisset mane venit Ionathan in agrum iuxta placitum David et puer parvulus cum eo

1 Samuel 20.35  וַיְהִ֣י בַבֹּ֔קֶר וַיֵּצֵ֧א יְהֹונָתָ֛ן הַשָּׂדֶ֖ה לְמֹועֵ֣ד דָּוִ֑ד וְנַ֥עַר קָטֹ֖ן עִמֹּֽו׃