Comparateur biblique pour 1 Samuel 20.10

1 Samuel 20.10  David dit à Jonathas : S’il arrive que lorsque vous parlerez de moi à votre père, il vous donne une réponse fâcheuse, par qui le saurai-je ?

1 Samuel 20.10  Et David répondit à Jonathan : Qui me fera entendre quelle réponse fâcheuse t’aura faite ton père ?

1 Samuel 20.10  Et David répondit à Jonathan : Qui me fera savoir si ton père te répond quelque chose de fâcheux ?

1 Samuel 20.10  David dit à Ionathane : Qui me fera savoir, ou (comment saurai-je) ce que ton père te répondra de fâcheux.

1 Samuel 20.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 20.10  Et David dit à Jonathan : Qui m’informerait dans le cas où ton père te ferait quelque réponse dure ?

1 Samuel 20.10  Et David dit à Jonathan : Qui me le ferait savoir, ou quelle dure réponse ton père pourrait te faire ?

1 Samuel 20.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 20.10  Et David dit à Jonathan : Qui m’en informera ? Et si ton père te fait une réponse dure... ?

1 Samuel 20.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 20.10  Et David dit à Jonathan : Qui m’informera de cela ou de ce que ton père aura pu dire de fâcheux ?

1 Samuel 20.10  « Mais, dit David à Jonathan, qui m’avertira, si ton père t’adresse à toi-même une parole sévère? »

1 Samuel 20.10  David dit à Jonathas : S’il arrive que ton père te donne une réponse fâcheuse à mon sujet, par qui le saurai-je&nsp;?

1 Samuel 20.10  David dit à Jonathas: S’il arrive que ton père te donne une réponse fâcheuse à mon sujet, par qui le saurai-je?

1 Samuel 20.10  David dit à Jonathan : Qui m’informera dans le cas où ton père te répondrait durement ?

1 Samuel 20.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 20.10  David dit à Jonathas : « Qui m’informera de cela ou de ce que ton père répondrait de fâcheux ? »

1 Samuel 20.10  David dit à Jonathas : “Qui m’informera, si ton père te fait une réponse dure ?”

1 Samuel 20.10  David demanda à Jonathan : "Qui m’avertira si ton père te répond durement ?"

1 Samuel 20.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 20.10  David dit à Jonathan : Qui m’informera dans le cas où ton père te répondrait durement ?

1 Samuel 20.10  David dit à Iehonatân : « Qui me le rapportera, si ton père te répond durement ? »

1 Samuel 20.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 20.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 20.10  David dit à Jonathan: “Qui me préviendra au cas où ton père te répondrait méchamment?”

1 Samuel 20.10  David demanda à Jonathan : « Qui m’informera dans le cas où ton père te répondrait avec dureté ? »

1 Samuel 20.10  Et David répondit à Jonathan: Qui me fera savoir si ton père te répond quelque chose de fâcheux?

1 Samuel 20.10  καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Ιωναθαν τίς ἀπαγγελεῖ μοι ἐὰν ἀποκριθῇ ὁ πατήρ σου σκληρῶς.

1 Samuel 20.10  responditque David ad Ionathan quis nuntiabit mihi si quid forte responderit tibi pater tuus dure

1 Samuel 20.10  וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל־יְהֹ֣ונָתָ֔ן מִ֖י יַגִּ֣יד לִ֑י אֹ֛ו מַה־יַּעַנְךָ֥ אָבִ֖יךָ קָשָֽׁה׃ ס