Comparateur biblique pour 1 Samuel 2.4

1 Samuel 2.4  L’arc des forts a été brisé, et les faibles ont été remplis de force.

1 Samuel 2.4  L’arc des forts a été brisé ; mais ceux qui ne faisaient que chanceler, ont été ceints de force.

1 Samuel 2.4  L’arc des puissants est brisé, et ceux qui chancelaient ont été ceints de force.

1 Samuel 2.4  L’arc des héros est brisé, et les faibles sont armés de force.

1 Samuel 2.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 2.4  Les arcs des héros sont brisés, et ceux qui chancellent se ceignent de vigueur ;

1 Samuel 2.4  L’arc des puissants est abattu, et ceux qui chancelaient se ceignent de force.

1 Samuel 2.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 2.4  L’arc des puissants est brisé, et ceux qui chancelaient se ceignent de force.

1 Samuel 2.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 2.4  L’arc des puissants est brisé
Et ceux qui chancelaient sont ceints de force ;

1 Samuel 2.4  Par lui, l’arc des forts est brisé, et ceux qui faiblissent sont armés de vigueur ;

1 Samuel 2.4  L’arc des forts à été brisé, et les faibles ont été remplis de force.

1 Samuel 2.4  L’arc des forts à été brisé, et les faibles ont été remplis de force.

1 Samuel 2.4  L’arc des puissants est brisé, Et les faibles ont la force pour ceinture.

1 Samuel 2.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 2.4  L’arc des puissants est brisé, et les faibles ont la force pour ceinture.

1 Samuel 2.4  L’arc des forts est brisé - et les faibles sont ceints de force.

1 Samuel 2.4  L’arc des puissants est brisé, mais les défaillants sont ceinturés de force.

1 Samuel 2.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 2.4  L’arc des puissants est brisé, Et les faibles ont la force pour ceinture.

1 Samuel 2.4  L’arc des héros s’effare ! Les trébucheurs se ceignent de vaillance.

1 Samuel 2.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 2.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 2.4  L’arc des guerriers se brise, mais les faibles sont remplis de force.

1 Samuel 2.4  « L’arc des puissants est brisé, et les faibles ont la force pour ceinture.

1 Samuel 2.4  L’arc des puissants est brisé, et ceux qui chancelaient ont été ceints de force.

1 Samuel 2.4  τόξον δυνατῶν ἠσθένησεν καὶ ἀσθενοῦντες περιεζώσαντο δύναμιν.

1 Samuel 2.4  arcus fortium superatus est et infirmi accincti sunt robore

1 Samuel 2.4  קֶ֥שֶׁת גִּבֹּרִ֖ים חַתִּ֑ים וְנִכְשָׁלִ֖ים אָ֥זְרוּ חָֽיִל׃