Comparateur biblique pour 1 Samuel 19.12

1 Samuel 19.12  Elle le descendit aussitôt en bas par une fenêtre. David s’échappa, s’enfuit et se sauva.

1 Samuel 19.12  Et Mical fit descendre David par une fenêtre ; et ainsi il s’en alla, et s’enfuit, et échappa.

1 Samuel 19.12  Et Mical fit descendre David par la fenêtre ; et il s’en alla, s’enfuit, et s’échappa.

1 Samuel 19.12  Michal descendit David par la fenêtre ; il s’en alla, s’enfuit et s’échappa.

1 Samuel 19.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 19.12  Puis Michal descendit David par la fenêtre, et s’en allant il s’enfuit et échappa.

1 Samuel 19.12  Et Mical fit descendre David par la fenêtre, et il s’en alla et s’enfuit ; et il échappa.

1 Samuel 19.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 19.12  Et Mical fit descendre David par la fenêtre ; et il s’en alla et s’enfuit, et échappa.

1 Samuel 19.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 19.12  Et Mical fit descendre David par la fenêtre, et il s’enfuit et échappa.

1 Samuel 19.12  Mikhal fit descendre David par la fenêtre ; il s’enfuit et se mit en sûreté.

1 Samuel 19.12  Elle le descendit (aussitôt) par une (la) fenêtre. David s’échappa, s’enfuit et se sauva.

1 Samuel 19.12  Elle le descendit aussitôt par une fenêtre. David s’échappa, s’enfuit et se sauva.

1 Samuel 19.12  Elle le fit descendre par la fenêtre, et David s’en alla et s’enfuit. C’est ainsi qu’il échappa.

1 Samuel 19.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 19.12  Michol fit descendre David par la fenêtre, et David s’en alla et s’enfuit, et il fut sauvé.

1 Samuel 19.12  Michol fit donc descendre David par la fenêtre ; il partit, s’enfuit et se sauva.

1 Samuel 19.12  Mikal fit descendre David par la fenêtre. Il partit, prit la fuite et se sauva.

1 Samuel 19.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 19.12  Elle le fit descendre par la fenêtre, et David s’en alla et s’enfuit. C’est ainsi qu’il échappa.

1 Samuel 19.12  Mikhal fait descendre David par la fenêtre. Il va, fuit et s’échappe.

1 Samuel 19.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 19.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 19.12  Mikal fit descendre David par la fenêtre; il s’éloigna, prit la fuite et se mit en sûreté.

1 Samuel 19.12  Elle le fit descendre par la fenêtre, et David s’en alla et prit la fuite. C’est ainsi qu’il s’échappa.

1 Samuel 19.12  Et Mical fit descendre David par la fenêtre; et il s’en alla, s’enfuit, et s’échappa.

1 Samuel 19.12  καὶ κατάγει ἡ Μελχολ τὸν Δαυιδ διὰ τῆς θυρίδος καὶ ἀπῆλθεν καὶ ἔφυγεν καὶ σῴζεται.

1 Samuel 19.12  deposuit eum per fenestram porro ille abiit et aufugit atque salvatus est

1 Samuel 19.12  וַתֹּ֧רֶד מִיכַ֛ל אֶת־דָּוִ֖ד בְּעַ֣ד הַחַלֹּ֑ון וַיֵּ֥לֶךְ וַיִּבְרַ֖ח וַיִּמָּלֵֽט׃