Comparateur biblique pour 1 Samuel 17.54

1 Samuel 17.54  Et David prit la tête du Philistin, la porta à Jérusalem, et mit ses armes dans son logement.

1 Samuel 17.54  Et David prit la tête du Philistin, laquelle il porta depuis à Jérusalem ; il mit aussi dans sa tente les armes du [Philistin].

1 Samuel 17.54  Et David prit la tête du Philistin, et la porta à Jérusalem ; et il mit les armes dans sa tente.

1 Samuel 17.54  David prit la tête du Pelichti, et la porta à Ierouschalaïme (Jérusalem), et mit les armes du Philistin dans sa tente.

1 Samuel 17.54  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 17.54  Et David prit la tête du Philistin et la porta à Jérusalem, quant à son armure il la déposa dans sa tente.

1 Samuel 17.54  Et David prit la tête du Philistin et la porta à Jérusalem ; quant à ses armes, il les mit dans sa tente.

1 Samuel 17.54  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 17.54  Et David prit la tête du Philistin et l’apporta à Jérusalem ; et ses armes, il les mit dans sa tente.

1 Samuel 17.54  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 17.54  Et David prit la tête du Philistin et la fit mettre à Jérusalem, et ses armes il les plaça dans sa tente.

1 Samuel 17.54  Pour David, il prit la tête du Philistin et la porta à Jérusalem, et ses armes, il les déposa dans sa tente.

1 Samuel 17.54  Et David prit la tête du Philistin et la porta à Jérusalem, mais il mit ses armes dans sa tente (son tabernacle).

1 Samuel 17.54  Et David prit la tête du Philistin et la porta à Jérusalem, mais il mit ses armes dans sa tente.

1 Samuel 17.54  David prit la tête du Philistin et la porta à Jérusalem, et il mit dans sa tente les armes du Philistin.

1 Samuel 17.54  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 17.54  David prit la tête du Philistin et la fit porter à Jérusalem, et il mit dans sa tente les armes du Philistin.

1 Samuel 17.54  David prit la tête du Philistin et l’apporta à Jérusalem et il mit ses armes dans sa tente.

1 Samuel 17.54  David prit la tête du Philistin et l’apporta à Jérusalem ; quant à ses armes, il les mit dans sa propre tente.

1 Samuel 17.54  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 17.54  David prit la tête du Philistin et la porta à Jérusalem, et il mit dans sa tente les armes du Philistin.

1 Samuel 17.54  David prend la tête du Pelishti, la fait venir à Ieroushalaîm, et met ses objets dans sa tente.

1 Samuel 17.54  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 17.54  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 17.54  David saisit la tête du Philistin et l’apporta à Jérusalem; quant à ses armes, il les déposa dans sa propre tente.

1 Samuel 17.54  David prit la tête du Philistin et l’amena à Jérusalem, et il déposa dans sa tente les armes du Philistin.

1 Samuel 17.54  Et David prit la tête du Philistin, et la porta à Jérusalem; et il mit les armes dans sa tente.

1 Samuel 17.54  καὶ ἔλαβεν Δαυιδ τὴν κεφαλὴν τοῦ ἀλλοφύλου καὶ ἤνεγκεν αὐτὴν εἰς Ιερουσαλημ καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ ἔθηκεν ἐν τῷ σκηνώματι αὐτοῦ.

1 Samuel 17.54  adsumens autem David caput Philisthei adtulit illud in Hierusalem arma vero eius posuit in tabernaculo suo

1 Samuel 17.54  וַיִּקַּ֤ח דָּוִד֙ אֶת־רֹ֣אשׁ הַפְּלִשְׁתִּ֔י וַיְבִאֵ֖הוּ יְרוּשָׁלִָ֑ם וְאֶת־כֵּלָ֖יו שָׂ֥ם בְּאָהֳלֹֽו׃ ס