Comparateur biblique pour 1 Samuel 17.5

1 Samuel 17.5  Il avait en tête un casque d’airain ; il était revêtu d’une cuirasse à écailles, qui pesait cinq mille sicles d’airain.

1 Samuel 17.5  Et il avait un casque d’airain sur sa tête, et était armé d’une cuirasse à écailles ; et sa cuirasse pesait cinq mille sicles d’airain.

1 Samuel 17.5  Il avait un casque d’airain sur la tête, et il était revêtu d’une cuirasse à écailles, et cette cuirasse pesait cinq mille sicles d’airain.

1 Samuel 17.5  (Il avait) un casque d’airain sur la tête ; il était vêtu d’une cuirasse à écailles ; le poids de la cuirasse (était) de cinq schekels (sicles) d’airain.

1 Samuel 17.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 17.5  Sa tête était couverte d’un casque d’airain et il portait une cotte de mailles, et cette cuirasse pesait cinq mille sicles d’airain.

1 Samuel 17.5  Il avait sur sa tête un casque d’airain, et il était revêtu d’un cuirasse à écailles, et le poids de sa cuirasse était de cinq mille sicles d’airain.

1 Samuel 17.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 17.5  Et il avait un casque d’airain sur sa tête, et était revêtu d’une cotte de mailles à écailles ; et le poids de la cotte de mailles était de cinq mille sicles d’airain ;

1 Samuel 17.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 17.5  Il avait sur la tête un casque d’airain, et il était revêtu d’une cuirasse à écailles, et le poids de la cuirasse était de cinq mille sicles d’airain.

1 Samuel 17.5  Il avait sur la tête un casque d’airain et était vêtu d’une cotte de mailles du poids de cinq mille sicles ;

1 Samuel 17.5  Il avait un casque d’airain sur la tête ; il était revêtu d’une cuirasse à écailles, qui pesait cinq mille sicles d’airain.

1 Samuel 17.5  Il avait un casque d’airain sur la tête; il était revêtu d’une cuirasse à écailles, qui pesait cinq mille sicles d’airain.

1 Samuel 17.5  Sur sa tête était un casque d’airain, et il portait une cuirasse à écailles du poids de cinq mille sicles d’airain.

1 Samuel 17.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 17.5  Un casque d’airain couvrait sa tête, et il portait une cuirasse à écailles ; et le poids de la cuirasse était de cinq mille sicles d’airain.

1 Samuel 17.5  Un casque d’airain couvrait sa tête et il était revêtu d’une cotte de mailles. Le poids de cette cuirasse était de cinq mille sicles d’airain.

1 Samuel 17.5  Il avait sur la tête un casque de bronze et il était revêtu d’une cuirasse à écailles ; la cuirasse pesait cinq-mille sicles de bronze.

1 Samuel 17.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 17.5  Sur sa tête était un casque d’airain, et il portait une cuirasse à écailles du poids de cinq mille sicles d’airain.

1 Samuel 17.5  Casque de bronze sur sa tête, il vêt une cuirasse d’écailles. Poids de la cuirasse, cinq mille sicles de bronze.

1 Samuel 17.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 17.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 17.5  Il avait un casque de bronze sur la tête et il était revêtu d’une cuirasse d’écailles. Le poids de sa cuirasse de bronze était de 60 kilos.

1 Samuel 17.5  Il avait sur la tête un casque en bronze et il portait une cuirasse à écailles en bronze qui pesait près de 60 kilos.

1 Samuel 17.5  Il avait un casque d’airain sur la tête, et il était revêtu d’une cuirasse à écailles, et cette cuirasse pesait cinq mille sicles d’airain.

1 Samuel 17.5  καὶ περικεφαλαία ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ καὶ θώρακα ἁλυσιδωτὸν αὐτὸς ἐνδεδυκώς καὶ ὁ σταθμὸς τοῦ θώρακος αὐτοῦ πέντε χιλιάδες σίκλων χαλκοῦ καὶ σιδήρου.

1 Samuel 17.5  et cassis aerea super caput eius et lorica hamata induebatur porro pondus loricae eius quinque milia siclorum aeris

1 Samuel 17.5  וְכֹ֤ובַע נְחֹ֨שֶׁת֙ עַל־רֹאשֹׁ֔ו וְשִׁרְיֹ֥ון קַשְׂקַשִּׂ֖ים ה֣וּא לָב֑וּשׁ וּמִשְׁקַל֙ הַשִּׁרְיֹ֔ון חֲמֵשֶׁת־אֲלָפִ֥ים שְׁקָלִ֖ים נְחֹֽשֶֽׁת׃