Comparateur biblique pour 1 Samuel 17.42

1 Samuel 17.42  Et lorsqu’il eut aperçu David, et qu’il l’eut envisagé, voyant que c’était un jeune homme roux et fort beau, il le méprisa,

1 Samuel 17.42  Et le Philistin regarda, et vit David, et le méprisa ; car ce n’était qu’un jeune garçon, blond, et beau de visage.

1 Samuel 17.42  Alors le Philistin regarda, et vit David, et le méprisa ; car c’était un jeune homme, blond et beau de visage.

1 Samuel 17.42  le Pelichti regarda, et voyant David, il le méprisa, parce qu’il était jeune, coloré et beau de visage.

1 Samuel 17.42  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 17.42  Et le Philistin ayant regardé et ayant vu David, il le méprisa ; car c’était un adolescent (or il était blond, avec une belle figure).

1 Samuel 17.42  Et le Philistin regarda et vit David, et il le méprisa, car c’était un jeune garçon, blond{Ou vermeil, ou roux.} avec une belle figure.

1 Samuel 17.42  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 17.42  Et le Philistin regarda et vit David, et le méprisa ; car c’était un jeune homme au teint rosé, et beau de visage.

1 Samuel 17.42  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 17.42  Et le Philistin regarda et vit David, et il le méprisa, car il était très jeune, blond et beau de visage.

1 Samuel 17.42  Le Philistin, considérant David, le regarda avec dédain, parce qu’il était jeune, vermeil et de bonne mine.

1 Samuel 17.42  Et lorsqu’il eut aperçu David, et qu’il l’eut envisagé (regardé), voyant que c’était un jeune homme, blond (roux) et fort beau, il le méprisa

1 Samuel 17.42  Et lorsqu’il eut aperçu David, et qu’il l’eut envisagé, voyant que c’était un jeune homme, blond et fort beau, il le méprisa,

1 Samuel 17.42  Le Philistin regarda, et lorsqu’il aperçut David, il le méprisa, ne voyant en lui qu’un enfant, blond et d’une belle figure.

1 Samuel 17.42  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 17.42  Le Philistin regarda, vit David et le méprisa, car il était très jeune, blond et beau de visage.

1 Samuel 17.42  Le Philistin regarda, vit David et le méprisa, car il était jeune, blond, de belle apparence.

1 Samuel 17.42  Le Philistin tourna les yeux vers David et, lorsqu’il le vit, il le méprisa car il était jeune — il était roux, avec une belle apparence.

1 Samuel 17.42  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 17.42  Le Philistin regarda, et lorsqu’il aperçut David, il le méprisa, ne voyant en lui qu’un enfant, blond et d’une belle figure.

1 Samuel 17.42  Le Pelishti regarde, voit David et le méprise : oui, c’était un adolescent, un roux, beau à voir.

1 Samuel 17.42  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 17.42  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 17.42  Le Philistin regarda David et il le méprisa, car il n’était encore qu’un garçon (David était roux et d’une belle apparence).

1 Samuel 17.42  Le Philistin regarda David et, lorsqu’il l’aperçut, il le méprisa, car il ne vit en lui qu’un enfant roux à la belle apparence.

1 Samuel 17.42  Alors le Philistin regarda, et vit David, et le méprisa; car c’était un jeune homme, plaisant et beau de visage.

1 Samuel 17.42  καὶ εἶδεν Γολιαδ τὸν Δαυιδ καὶ ἠτίμασεν αὐτόν ὅτι αὐτὸς ἦν παιδάριον καὶ αὐτὸς πυρράκης μετὰ κάλλους ὀφθαλμῶν.

1 Samuel 17.42  cumque inspexisset Philistheus et vidisset David despexit eum erat enim adulescens rufus et pulcher aspectu

1 Samuel 17.42  וַיַּבֵּ֧ט הַפְּלִשְׁתִּ֛י וַיִּרְאֶ֥ה אֶת־דָּוִ֖ד וַיִּבְזֵ֑הוּ כִּֽי־הָיָ֣ה נַ֔עַר וְאַדְמֹנִ֖י עִם־יְפֵ֥ה מַרְאֶֽה׃